Resmî kurumlara sunulacak noter onaylı (noter tasdikli) tercüme tercih edilir. Vize başvurusu, vatandaşlık işlemi, eğitim (diploma/transkript), evlilik/boşanma, ticari sözleşmeler veya mahkeme kararlarında İnfoyed Ankara noter onaylı tercüme hizmeti vermektedir.

Noter onaylı tercüme nedir? 2026

Noter onaylı tercüme, çevirinin genellikle yeminli tercüman tarafından yapılmasının ardından, ilgili çevirinin noter tarafından tasdik edilmesi işlemidir. Noter tasdiki, belgenin çevirisinin “resmi işlemde kullanılabilir” hale gelmesini sağlar.

Kısaca: Yeminli tercüme + Noter tasdik = Noter onaylı tercüme

Ankara’da hangi durumlarda noter tasdiki istenir?

Ankara’da noter onaylı tercüme en sık şu başlıklarda talep edilir:

• Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği
• Diploma, transkript, öğrenci belgesi
• Evlilik cüzdanı, doğum belgesi, boşanma kararı
• Vekâletname, muvafakatname, taahhütname
• Ticari sözleşmeler, şirket evrakları, imza sirküleri
• Mahkeme evrakları ve resmi yazışmalar
• Vize ve göçmenlik dosyaları (kuruma göre değişebilir)

Ankara noter onaylı tercüme süreci nasıl ilerler? 2026

Ankara’da süreç genelde şu şekilde işler:

1. Belgenin incelenmesi
   Belgenin dili, sayfa sayısı, okunaklılığı ve istenen format kontrol edilir.
2. Yeminli tercüman tarafından çeviri
   Resmi terminolojiye uygun, eksiksiz çeviri hazırlanır. İsim, tarih, numara gibi kritik alanlar titizlikle kontrol edilir.
3. Kaşe–imza / yeminli tercüman beyanı
   Çeviri, yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir (uygulama kurala göre değişebilir).
4. Noter tasdik işlemi
   Çeviri, Ankara’daki ilgili noterde tasdik edilir ve noter onaylı tercüme olarak teslim edilir.

Ankara’da noter onaylı tercümeyi hızlandıran ipuçları

• Belgeyi net taranmış / fotoğrafı düzgün şekilde gönderin.
• İsim–soyisim yazımını pasaport/kimlikle birebir aynı iletin.
• Kurumun istediği dili/formatı (PDF/çıktı/ıslak imza) en başta belirtin.
• Acil işlerde “aynı gün noter” için belge yoğunluğunu dikkate alın.

Noter onaylı tercüme ile apostil aynı şey mi?

Hayır.

• Noter onayı, çevirinin noterce tasdik edilmesidir.
• Apostil, belgenin uluslararası geçerlilik kazanması için (Lahey Sözleşmesi kapsamı) çoğu zaman ek bir tasdik aşamasıdır.
  Bazı durumlarda önce belge aslı için apostil, sonra çeviri ve/veya çeviriye ayrıca tasdik işlemleri gerekebilir. Süreç belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre değişir.

Ankara noter onaylı tercüme fiyatlar neye göre değişir? 2026

Ankara noter onaylı tercüme ücretini etkileyen başlıca faktörler:

• Dil (İngilizce, Almanca, Fransızca vb.)
• Sayfa sayısı ve içerik yoğunluğu
• Belgenin türü (hukuki/teknik/tıbbi gibi uzmanlık alanları)
• Teslim süresi (standart / acil)
• Noter tasdik masrafları (belge sayısı ve işlemlere göre değişebilir)

Teslim süresi

Standart belgeler çoğu zaman aynı gün veya 1–2 iş günü içinde hazırlanabilir. Çok sayfalı dosyalar, teknik/hukuki metinler ve yoğun dönemlerde süre uzayabilir.

Pasaport, kimlik, diploma, transkript, evlilik, vekâlet ve diğer resmi evraklarınız için noter onaylı tercüme sürecini Ankara’da kolaylaştırıyoruz. Belgenizi PDF/fotoğraf olarak iletin; çeviri, kontrol ve noter tasdik adımlarını baştan sona planlayalım.

Hizmetlerimiz

1. Noter Onaylı Tercüme
   Resmi kullanıma uygun, noter tasdikli çeviri.
2. Yeminli Tercüme
   Kurumun noter istemediği durumlarda yeminli çeviri.
3. Diploma & Transkript Çevirisi
   Akademik terimlere uygun, başvuruda sorun çıkarmayan format.
4. Pasaport & Kimlik Çevirisi
   İsim-tarih-numara hassasiyetiyle net çeviri.
5. Vekâlet & Hukuki Evraklar
   Hukuki dil ve terminolojiye uygun, kontrollü süreç.
6. Şirket Evrakı Çevirisi
   Sözleşme, faaliyet belgesi, imza sirküsü gibi ticari belgeler.

Adım Adım İş Akışı

1) Belgeyi Gönderin (PDF / net fotoğraf)
2) Noter gerekliliğini netleştirelim (kurum/ülke bilgisi)
3) Çeviri + kontrol (terminoloji, isimler, numaralar)
4) Noter tasdik (gerekliyse)
5) Teslim (elden / kargo / dijital kopya talebinize göre)

Ankara’da noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz. Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, evlilik/doğum belgeleri, vekâletname, mahkeme evrakları ve şirket belgeleri için noter tasdikli çeviri sürecini hızlı ve anlaşılır şekilde yönetiyoruz. Belgenizi PDF veya net fotoğraf olarak gönderebilirsiniz; çeviri, kontrol ve noter tasdik adımlarını baştan sona planlarız.

Kızılay Noter Onaylı Tercüme

Kızılay, Ankara’da resmi işlemlerin kalbi sayılır. Bu bölgede noter onaylı tercüme ihtiyacı özellikle pasaport, nüfus kayıt, diploma ve vekâlet gibi evraklarda sık görülür. Belgenizi ilettiğinizde, hangi kurum için hangi format gerektiğini hızlıca netleştirip süreci planlayabiliriz.

Ulus / Sıhhiye Noter Tasdikli Tercüme

Ulus ve Sıhhiye çevresinde kamu kurumlarına yönelik işlemler yoğun olduğu için, resmi evrak çevirilerinde “format” çok önemlidir. Noter tasdikli tercümede sayfa düzeni ve belge bütünlüğü korunarak hazırlanması, başvuru sürecinde zaman kazandırır.

Bahçelievler / Balgat / Söğütözü

Bu bölgelerde özellikle şirket evrakları ve eğitim belgeleri daha sık gelir. Sözleşme, faaliyet belgesi, imza sirküsü veya transkript gibi belgelerde terminoloji doğruluğu başvurunun sorunsuz ilerlemesini sağlar.

• Yeminli Tercüman: Noterde yemin etmiş, resmi çeviri yapabilen tercüman.
• Noter Tasdik: Noterin, çeviriyi resmiyete uygun şekilde onaylaması.
• Apostil: Belgenin uluslararası geçerliliği için ek doğrulama şerhi.
• Resmi Evrak: Kurumlara sunulan, formatı ve doğruluğu kritik belgeler.

1) Noter Onaylı Tercüme Ankara Nedir? Hangi Belgelerde İstenir?

• Noter onaylı tercüme tanımı: Çevirinin hazırlanması + noter tasdiki ile resmi kullanım kazanması
• Yeminli tercüme ile ilişkisi: Çoğu işlemde çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır, noter tasdik ayrı aşamadır
• Hangi kurumlar ister? Konsolosluklar, bazı üniversiteler, mahkemeler, nüfus/evlendirme, ticaret işlemleri (kuruma göre değişir)
• En çok istenen belge örnekleri:
  • Pasaport/kimlik, nüfus kayıt, ikamet belgesi
  • Diploma/transkript
  • Evlilik-doğum-boşanma belgeleri
  • Vekâletname/muvafakatname
  • Mahkeme kararları
  • Şirket evrakları

2) Yeminli Tercüme mi Noter Onayı mı? Kurumlara Göre Farklar

• Yeminli tercüme nedir? Yeminli tercümanın kaşe-imzası ile resmi nitelik taşıyan çeviri
• Noter onayı nedir? Çevirinin noterde tasdik edilmesi
• Kurumlara göre örnek senaryolar:
  • Bazı konsolosluklar: yeminli yeterli / bazıları noter ister
  • Üniversiteler: çoğu zaman noter veya apostil talebi olabilir
  • Mahkeme/hukuki süreçler: noter talebi daha sık
  • Banka/şirket işlemleri: iç prosedüre göre değişir
• Hangisi daha “güçlü”? Noter onayı resmi güç katar ama gereksizse masraf ve zaman yaratır
• Doğru karar için 3 soru: Belge nereye sunulacak? Hangi ülke? Kurum “tasdik” istiyor mu?

3) Ankara’da Diploma ve Transkript Tercümesi Nasıl Hazırlanmalı?

• Diploma vs transkript farkı: Diploma mezuniyet; transkript ders ve not dökümü
• En kritik konu: terminoloji ve format
  • Ders isimleri, krediler, not sistemi (AA/BB vs 100’lük)
  • Üniversite adının resmi yazımı
• Kurumların istediği tipik formatlar:
  • Kaşeli-imzalı çıktı
  • Noter tasdikli
  • Apostilli belge + çeviri (ülkeye göre)
• Sık hata örnekleri: ders adı “yakın anlam” ile çevrilmesi, not sisteminin açıklanmaması
• Ek belgeler: öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı, diploma eki (Diploma Supplement)
• Ankara önerisi: Başvurunun ülkesini söylemeden çeviri yaptırmak sonradan revizyon doğurabilir

4) Pasaport Tercümesi Yaparken En Sık Yapılan 7 Hata

1. İsim yazımının pasaportla birebir uyuşmaması (çift isim, harf hatası)
2. Doğum yeri/ülke alanlarının yanlış çevrilmesi
3. Tarih formatının karışması (gün/ay/yıl)
4. Pasaport numarası/veren ülke/veren makam atlanması
5. MRZ satırının yanlış yorumlanması
6. Kişisel bilgilerin farklı belgelerle tutarsız olması (kimlik–pasaport farklı)
7. Fotokopi/blur görüntü nedeniyle yanlış okuma

5) Vekâletname Tercümesi ve Noter Tasdik Süreci

• Vekâletname neden kritik? Hukuki sonuç doğurur, hata toleransı düşüktür
• Sık vekâlet türleri: alım-satım, banka, dava, temsil, araç işlemleri
• Tercümede dikkat edilmesi gerekenler:
  • Yetki kapsamı (tek bir kelime bile anlam değiştirir)
  • Kişi bilgileri ve adresler
  • Noter metnindeki standart kalıplar
• Noter tasdik akışı: Çeviri hazırlanır → kontrol → noter tasdik
• Konsolosluk/ülke şartları: Bazı ülkeler ek onay ister (apostil/konsolosluk)

6) Apostil Nedir? Noter Onayı ile Farkı

• Apostil tanımı: Belgenin uluslararası geçerliliği için resmi doğrulama şerhi
• Noter onayı ile farkı: Noter, çeviriyi tasdik eder; apostil, belgenin resmi kaynağını doğrular
• Ankara örnek senaryoları:
  • Diploma apostili + çeviri
  • Nüfus kayıt apostili + noter tasdikli çeviri
• Hangi belgelerde sık istenir? eğitim, evlilik/doğum, sabıka kaydı
• En sık karışan konu: “Apostil çeviriye mi, asıl belgeye mi?” (duruma göre)

7) Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi: Nelere Dikkat Edilmeli?

• Hangi nüfus kayıt? tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Alan alan dikkat: anne-baba adı, medeni hal, çocuklar, olay kayıtları
• İsim yazımı ve Türkçe karakterler: tutarlılık
• Barkod/QR doğrulama bilgisi: çeviride nasıl gösterilir?
• Noter gerekir mi? Kuruma göre (vize, vatandaşlık, aile birleşimi vs)

8) Evlilik Cüzdanı Tercümesi Noter İster mi?

• Kurumlara göre değişir (en önemli cümle)
• Hangi sayfalar çevrilir? kimlik bilgileri, evlenme tarihi, kayıt bilgileri, açıklamalar
• Sık yapılan hatalar: seri numarası, il/ilçe kayıt yerleri, tarih formatı
• Ülkeye göre örnek: aile birleşimi dosyaları çoğu zaman daha “resmi” format ister
• Noter/Apostil ihtimali: bazı ülkeler evlilik belgesinde apostil talep edebilir

9) Adli Sicil Kaydı Tercümesi: Başvurularda İstenen Formatlar

• Belge türleri: sabıka kaydı, arşiv kaydı, adli sicil ve arşiv kaydı
• E-devlet barkodlu belge: çoğu başvuruda kullanılır
• Format beklentileri:
  • “No criminal record” gibi ifadelerin doğru karşılığı
  • Belge doğrulama satırlarının korunması
• Noter gerekir mi? ülke/kurum bazlı
• Güncellik: birçok kurum “son X ay” ister (başvuru şartına göre)

10) Şirket Evrakı Tercümesi: Faaliyet Belgesi, İmza Sirküsü, Sözleşme

• Faaliyet belgesi: şirket unvanı, sicil no, faaliyet alanı
• İmza sirküsü: yetkili kişiler, imza yetkisi kapsamı
• Sözleşmeler: terminoloji tutarlılığı, tanımlar, maddeler, cezai şartlar
• Ticari belgelerde kritik nokta: “terim standardı” (aynı kavram her yerde aynı çevrilmeli)
• Noter onayı ne zaman istenir? yurt dışı banka/ortaklık/ihale süreçlerinde sık

11) Aynı Gün Noter Onaylı Tercüme Mümkün mü?

• Evet, ama her zaman değil.
• Aynı günü etkileyen faktörler:
  • Belge uzunluğu / sayfa sayısı
  • Dil ve uzmanlık alanı
  • Noter yoğunluğu ve saatler
  • Belgenin okunaklılığı
• Hangi belgeler daha uygundur? pasaport, kimlik, kısa nüfus kayıt, kısa diploma
• Aynı gün için pratik öneriler:
  • Belgeyi erken saatte gönder
  • Net foto/PDF ilet
  • İsim yazımını pasaporttan kopyala
• Şeffaf beklenti yönetimi: “acil” ile “hatasız” dengesi

12) Resmî Belgelerde İsim Yazımı Neden Bu Kadar Önemli?

• Resmi sistemler birebir eşleşme ister (harf, boşluk, sıralama)
• Çift isimler, “ğ-ü-ş-ı-ö-ç” karakterleri, “Y/İ” gibi farklar
• En sık sorun çıkan yerler:
  • Pasaport vs kimlik farklı yazım
  • Evlenince soyadı değişimi
  • Yabancı kurumların karakter seti
• Çözüm: isimleri belgeden kopyalamak + aynı dosyada tutarlılık

13) Barkodlu/E-İmzalı Belgeler Tercüme Edilir mi?

• Evet, çevrilir.
• Barkod/QR/e-imza bölümleri:
  • “Doğrulama linki / kodu” çeviride korunur
  • İçerik aynen aktarılır, doğrulama bilgisi bozulmaz
• Hangi belgeler sık gelir? adli sicil, nüfus kayıt, ikamet, öğrenci belgesi
• Kurumlar ne ister? bazen e-belge çıktısı + çeviri + noter tasdik
• Okunaklılık şartı: doğrulama alanları görünmeli

14) Ankara’da Noter Tasdik Masrafları Hangi Durumlarda Değişir?

• Masrafı etkileyen faktörler:
  • Sayfa/adet ve işlem türü
  • Tercüme ekleri (ek sayfalar, ek beyanlar)
  • Birden fazla nüsha istenmesi
  • Belge dili ve düzeni (uzun metin, sözleşme vb.)
• Şeffaf anlatım: Noter ücretleri işlem bazlı değişebilir; toplam maliyet için belge görülmeli
• Tasarruf önerisi: Gereksiz noter onayından kaçınmak (kurum istemiyorsa)

15) Tercüme Teslim Şekilleri: Elden mi, Kargo mu, PDF mi?

• Elden teslim: acil işler ve ıslak imza/noter tasdikli çıktılar için ideal
• Kargo/kurye: şehir dışı veya yoğun çalışanlar için pratik
• PDF/dijital kopya: ön kontrol, arşiv, bazı başvurularda ön yükleme
• Noter onaylı işlerde gerçek durum: genelde “fiziksel çıktı” gerekir, PDF çoğunlukla destekleyicidir
• Teslimde dikkat: sayfa bütünlüğü, noter şerhi, eklerin tam olması

www.noteronaylitercumeankara.com Sık Sorulan Sorular

1) Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çeviridir; noter onaylı tercüme, bu çevirinin noterce tasdik edilmesidir.

2) Her resmi işlem için noter şart mı?
Hayır. Bazı kurumlar sadece yeminli tercüme ister. Başvuru yapacağınız kurumun talebini kontrol edin.

3) Fotokopi belgeden noter onaylı tercüme olur mu?
Belgenin niteliğine ve kurumun talebine göre değişebilir. En doğrusu belgenin taramasını gönderip kontrol ettirmektir.

4) E-imzalı/QR’lı belgeler çevrilebilir mi?
Evet; doğrulama bilgileri ve belge formatı incelenerek uygun şekilde çevrilebilir.

5) Noterde benim bulunmam gerekir mi?
Genelde hayır; süreç çoğunlukla tercüme ofisi tarafından takip edilir (uygulama değişebilir).

6) Hangi belgeler Ankara’da en çok noter onayı ister?
Vekâletname, muvafakatname, mahkeme evrakları ve bazı eğitim/evlilik belgeleri sık talep edilir.

7) Aynı gün noter onaylı tercüme mümkün mü?
Belge kısa ve uygunsa çoğu zaman mümkün olabilir; noter yoğunluğu ve saatler etkiler.

8) Çeviri hangi formatta teslim edilir?
Genellikle ıslak imzalı/kaşeli çıktı ve noter tasdik şerhiyle teslim edilir; ek olarak PDF istenebilir.

9) Birden fazla dilde noter onaylı tercüme yapılabilir mi?
Evet; her dil için ayrı çeviri ve tasdik süreci uygulanır.

10) Gizlilik nasıl sağlanır?
Resmî belgeler (kimlik, pasaport, banka vb.) gizlilik esasına göre işlenmelidir; evraklar sadece süreç için kullanılır.

Ankara’da noter onaylı tercüme için belgenizi (fotoğraf/PDF) gönderin; dil, teslim süresi ve noter tasdik gerekliliğine göre hızlıca bilgilendirme yapalım.