Finansal tercüme; bilanço, gelir tablosu, nakit akış, dipnotlar, denetim raporları, banka yazıları ve vergi belgelerinin rakam–tablo–terminoloji doğruluğu korunarak çevrilmesidir. Fiyat; dil çifti, belge türü, tablo yoğunluğu, teslim süresi ve gerekiyorsa yeminli/noter ihtiyacına göre hesaplanır.

Finansal belgeler “metin” gibi görünür ama aslında içinde rakam, dönem, para birimi, dipnot, tablo ve standart ifade barındırır. Bu yüzden finansal tercüme; sıradan çeviriden farklıdır. Bir virgül, bir tarih formatı veya bir kalem adı hatası; raporun anlamını değiştirir, karşı tarafın güvenini sarsar.

Ankara’da finansal tercüme ihtiyacı genellikle şu süreçlerde ortaya çıkar:

• Yurt dışı iş ortaklığı görüşmeleri ve yatırım süreçleri
• Banka işlemleri, kredi/limit dosyaları
• Bağımsız denetim, grup raporlama, konsolidasyon
• Vergi/uyum süreçleri ve şirket işlemleri
• İhale ve kurumsal tedarikçi değerlendirmeleri

Finansal Tercüme Nedir? 2026

Finansal tercüme, şirketlerin finansal tablolarını, banka ve muhasebe belgelerini, denetim raporlarını ve finansal yazışmalarını başka dile rakam–tablo–terim doğruluğunu koruyarak çevirmektir.

Finansal tercümede kritik 6 nokta:

1. Rakam ve format doğruluğu (1.000,00 / 1,000.00 gibi)
2. Para birimi ve kur ifadeleri (TRY, USD, EUR)
3. Dönem ve tarih tutarlılığı (2024/12, Q3, 31.12.2024 vb.)
4. Hesap kalemi terminolojisi (Assets, Liabilities, Equity…)
5. Dipnot ve açıklamaların anlamı (özellikle muhasebe politikaları)
6. Tablo düzeni ve referanslar (Not 12, Appendix, Schedule vb.)

Finansal Belge Çeşitleri Nelerdir? Her Birinde Tercüme Nasıl Yapılır?

1) Finansal Tablolar (Bilanço, Gelir Tablosu, Nakit Akış, Özkaynak Değişim)

A) Bilanço (Balance Sheet / Statement of Financial Position)

• Kalem adları standart finans terminolojisiyle çevrilir (Dönen Varlıklar, Kısa Vadeli Yükümlülükler vb.).
• Tablo düzeni bozulmaz; satır/sütun kayması engellenir.
• “Cari dönem / önceki dönem” ifadeleri tutarlı yazılır.

B) Gelir Tablosu (Income Statement / Profit or Loss)

• “Net satış”, “brüt kâr”, “faaliyet kârı”, “vergi öncesi kâr” gibi kalemler doğru karşılıkla verilir.
• Parantezli negatif değerler, eksi işaretleri aynı mantıkla korunur.
• Dipnot referansları aynı kalır (Not 5, Not 12).

C) Nakit Akış Tablosu (Cash Flow Statement)

• Operasyon / yatırım / finansman faaliyetleri net ayrılır.
• Nakit ve nakit benzerleri gibi temel kalemler her yerde aynı yazılır.
• Dönem başı–dönem sonu nakit uyumu kontrol edilir (metin düzeyinde).

D) Özkaynak Değişim Tablosu (Statement of Changes in Equity)

• Sermaye, geçmiş yıl kârları, yedekler gibi kalemlerde terminoloji sabitlenir.
• “Dağıtılan temettü”, “sermaye artışı” gibi işlemler açık ve doğru aktarılır.

2) Dipnotlar ve Muhasebe Politikaları (Notes to the Financial Statements)

Finansal raporun “kalbi” çoğu zaman dipnotlardır.

• Muhasebe politikalarında kullanılan kalıp ifadeler tutarlı çevrilir (ör. gelir tanıma, stok değerleme, amortisman yöntemi).
• Standart isimleri doğru yazılır (TFRS/IFRS, UMS/IAS vb.).
• Uzun cümlelerde anlam kayması olmaması için daha net bir Türkçe/İngilizce yapı kurulur (ama içerik değişmeden).

3) Bağımsız Denetim Raporu (Independent Auditor’s Report)

• Denetim raporlarının “standart dili” vardır; bu dil korunur.
• Görüş türü (olumlu/şartlı/olumsuz/görüş vermekten kaçınma) doğru karşılıkla aktarılır.
• “Key Audit Matters / Kilit Denetim Konuları” gibi bölümler terminolojiye uygun çevrilir.
• Raporun tarih, imza ve firma bilgileri değişmeden korunur.

4) Mizan, Muavin, Hesap Planı ve Muhasebe Dökümleri

• Genellikle tablo ağırlıklıdır; kalem adları doğru eşleştirilir.
• Hesap kodları aynen korunur.
• Çok satırlı dosyalarda tutarlılık için terim listesi oluşturulur.

5) Banka Belgeleri (Banka Yazıları, Referans Mektubu, Hesap Dökümü)

A) Banka Referans Yazısı / Bank Letter

• Banka ifadeleri standart kalıpla çevrilir.
• Müşteri adı, hesap bilgileri, tarih ve tutar formatı hassas korunur.
• Resmi kuruma sunulacaksa yeminli/noter ihtiyacı baştan netleştirilir.

B) Hesap Dökümü / Bank Statement

• İşlem açıklamaları ve bakiye alanları kaydırılmadan çevrilir.
• Para birimi ve değer formatı hedef dile uygun ama tutarlı şekilde düzenlenir.

6) Vergi Belgeleri (Beyanname, Tahakkuk, Vergi Levhası, SGK)

• Belge “resmi” olduğundan çoğu zaman yeminli tercüme tercih edilir.
• Vergi terimleri (KDV, stopaj, kurumlar vergisi vb.) hedef dilde karşılığıyla veya açıklamasıyla verilir.
• Barkod/QR/e-imza gibi doğrulama alanları görünür bırakılır.

7) Fatura, Proforma, İrsaliye ve Ticari Finans Evrakı

• Ürün adı, GTİP/HS code, birim fiyat, toplam, teslim/ödeme notları net aktarılır.
• Incoterms (EXW, FOB, CIF) genellikle kısaltma olarak korunur.
• Faturadaki unvan ve adres bilgileri birebir korunur.

8) Kredi / Finansman Dosyaları (Özet Finans, Sunum, Banka Başvurusu)

• Finansal metin + ticari dil birlikte yürür: anlaşılır ama “kurumsal” bir ton gerekir.
• Metin içindeki rakamlar, oranlar, KPI’lar tutarlı çevrilir (EBITDA, net borç vb.).
• Sunum formatı (PowerPoint/Excel) korunarak teslim edilebilir.

9) Yatırımcı Sunumu, Pitch Deck ve Finansal Raporlama Metinleri

• Teknik doğruluk + akıcı sunum dili dengelenir.
• “Growth”, “margin”, “runway”, “unit economics” gibi terimler hedef dile uygun ama sektör dilinde çevrilir.
• Grafik altı metinler ve dipnotlar atlanmaz.

Finansal Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır? 2026

Finansal tercümede fiyat, sadece sayfa sayısı değildir. Asıl belirleyen; tablo yoğunluğu, terminoloji, kontrol ihtiyacı ve resmiyet seviyesidir.

1) Dil çifti

TR–EN, TR–DE gibi dil çiftlerinde uzmanlık ve iş planı değişebilir.

2) Belge türü ve zorluk seviyesi

Dipnot/denetim raporu gibi metinler yoğun terminoloji içerir; fatura gibi belgeler daha kısa ama hassas veri barındırır.

3) Tablo ve format yoğunluğu

Excel, PDF tablo, çok sütunlu raporlar ek düzen ve kontrol gerektirir.

4) Hacim (kelime/sayfa)

Genelde kelime bazlı veya sayfa bazlı ölçüm yapılır; dosya görüldüğünde netleşir.

5) Teslim süresi (standart/acil)

Acil işlerde planlama değişir; fiyatı etkileyebilir.

6) Yeminli / noter tasdik ihtiyacı

Belge resmi kuruma sunulacaksa yeminli veya noter tasdik istenebilir; bu da ek süreç demektir.

7) Teslim formatı

Word/PDF dışında Excel veya PowerPoint gibi formatlarda yerleşim korunması istenirse işçilik artabilir.

Finansal Tercümede En Sık Yapılan 10 Hata (Ve Çözümü)

1) Virgül–nokta formatını karıştırmak

Çözüm: Hedef dil formatı baştan seçilir (1.000,00 / 1,000.00) ve tüm dosyada sabitlenir.

2) Para birimini atlamak veya yanlış yazmak

Çözüm: TRY/USD/EUR gibi kodlar korunur; metinde para birimi tutarlı kullanılır.

3) Negatif değer gösterimini bozmak (parantez/eksi)

Çözüm: Orijinal mantık korunur: (1.250) mi, -1.250 mi? Dosya boyunca tek sistem.

4) Dönem ve tarih karışıklığı (31.12.2024 vs 12/31/2024)

Çözüm: Tarih formatı standartlaştırılır; gerekiyorsa ay adıyla yazılır.

5) Dipnot referanslarını kaydırmak (Not 12 → Not 11)

Çözüm: Referanslar sabit tutulur; tablo ve metin ilişkisi bozulmaz.

6) Kalem isimlerini farklı farklı çevirmek

Çözüm: Terim listesi oluşturulur (Assets/Varlıklar gibi) ve metin boyunca aynı terim kullanılır.

7) IFRS/TFRS adlarını yanlış yazmak

Çözüm: Standart adları doğru kısaltma ve isimle korunur.

8) Excel/PDF tablolarda satır–sütun kaydırmak

Çözüm: Tablo düzeni korunur; özellikle toplam satırları ve ara başlıklar kontrol edilir.

9) Finansal kısaltmaları yanlış yorumlamak (EBITDA, KPI)

Çözüm: Kısaltmalar çoğu zaman aynen bırakılır; gerekiyorsa ilk geçtiği yerde açıklama eklenir.

10) İsim/unvan/şirket bilgilerini “düzeltmeye” çalışmak

Çözüm: Unvanlar, adresler, vergi no gibi alanlar birebir korunur; çeviri değil “veri” muamelesi görür.

Finansal Tercüme Ankara

1) Finansal Tablolar Tercümesi (Bilanço, Gelir Tablosu, Nakit Akış)

Bilanço, gelir tablosu, nakit akış ve özkaynak değişim tablosu gibi finansal tabloları kalem adları + rakam formatı + tablo düzeni korunacak şekilde çeviriyoruz. Dönem karşılaştırmaları (cari/önceki dönem) ve para birimi gösterimleri tutarlı ilerler.
Uygun kullanım: Yurt dışı iş ortaklığı, grup raporlama, yatırımcı incelemesi, banka dosyası.

2) Dipnotlar & Muhasebe Politikaları (Notes)

Finansal raporların en kritik kısmı çoğu zaman dipnotlardır. Muhasebe politikaları, risk açıklamaları, karşılıklar, amortisman yöntemleri gibi bölümler anlam kayması olmadan, sektör diline uygun çevrilir.
Uygun kullanım: IFRS/TFRS uyumlu raporlama, yatırımcı sunumu, denetim süreçleri.

3) Bağımsız Denetim Raporu Tercümesi

Denetim raporlarında standart bir dil vardır. Görüş türü (olumlu/şartlı/olumsuz/görüş vermekten kaçınma), kilit denetim konuları ve sorumluluk bölümleri rapor formatı bozulmadan çevrilir.
Uygun kullanım: Yurt dışı paydaşlar, banka/kurum dosyaları, grup şirket raporlaması.

4) Banka Evrakı Tercümesi (Referans Yazısı, Hesap Dökümü, Kredi Dosyası)

Banka yazıları ve hesap dökümlerinde “küçük detay” yoktur: isim, tarih, tutar, para birimi, hesap bilgileri… Hepsi titizlikle korunur. Gerekirse yeminli/noter süreci de planlanır.
Uygun kullanım: Vize dosyası, kredi/limit süreçleri, banka referans talepleri.

5) Vergi & Resmi Finans Belgeleri (Vergi Levhası, Beyanname, Tahakkuk, SGK)

Vergi ve resmi finans evraklarında terminoloji kadar belge bütünlüğü de önemlidir. Barkod/QR/e-imza alanları görünür bırakılır; gerekirse yeminli tercüme ile teslim edilir.
Uygun kullanım: Resmi kurum işlemleri, yurt dışı başvurular, kurumsal dosyalar.

6) Excel / Tablo Korunarak Finansal Çeviri (Mizan, Muavin, Raporlar)

Mizan, muavin, hesap dökümleri ve Excel raporlarında amaç sadece metni çevirmek değil; satır–sütun yapısını bozmadan teslim etmektir. Hesap kodları korunur, kalem adları tutarlı çevrilir.
Uygun kullanım: İç denetim, finans departmanı raporları, grup raporlama.

Neden Biz? www.noteronaylitercumeankara.com

✅ Rakam ve Format Kontrolü: “1.000,00 / 1,000.00” Hassasiyeti

Finansal tercümede en çok hata sayı formatında olur. Hedef dile uygun format seçip tüm dosyada sabitliyoruz.

✅ Tablo Düzeni Bozulmadan Teslim

Excel/PDF tablolarda satır kayması, toplam satırının bozulması gibi sorunları “önemli” görüyoruz. Çünkü finansal dosyada tablo düzeni = güven.

✅ Terminoloji Tutarlılığı (Tek Kalem, Tek Karşılık)

Assets/Varlıklar gibi temel kalemlerden, “karşılıklar”, “ertelenmiş vergi” gibi detay kalemlere kadar terimleri sabitliyoruz.

✅ Banka–Denetim–Yatırımcı Diline Uygun Ton

Aynı belge farklı yerde farklı amaçla kullanılır. Banka dosyasında resmiyet, yatırımcı sunumunda okunabilirlik ve denetimde standart dil ön plandadır.

✅ Yeminli / Noter Sürecini Baştan Netleştiririz

Gereksiz yere noter masrafı çıkmasın diye önce kullanım amacını sorar, gerçekten gerekiyorsa o şekilde planlarız.

Kızılay Finansal Tercüme

Kızılay’da banka şubeleri, şirket ofisleri ve danışmanlık görüşmeleri yoğun olduğu için banka evrakı tercümesi, finansal rapor çevirisi ve resmi dosya hazırlığı sık ihtiyaç haline gelir. Kızılay çevresinde yapılacak banka ve kurumsal görüşmeler için finansal tablolarınızı tablo düzeni korunarak hızlı şekilde tercüme edebiliriz.

Çankaya Finansal Tercüme

Çankaya; kurumsal merkezlerin, finans departmanlarının ve denetim süreçlerinin yoğun olduğu bir bölge. Çankaya’da özellikle dipnot tercümesi, bağımsız denetim raporu ve Excel finans raporları talep edilir. Terminoloji tutarlılığı ve sayı formatı kontrolüyle dosyalarınızı profesyonel şekilde hazırlıyoruz.

Ulus Finansal Tercüme

Ulus bölgesinde resmi işlemler ve kurum süreçleri daha sık gündeme gelir. Vergi levhası, tahakkuk, beyanname ve resmi finans evraklarında yeminli tercüme ihtiyacı doğabilir. Ulus’ta kullanılacak resmi dosyalar için belgelerinizi belge bütünlüğünü koruyarak hazırlıyoruz.

www.infoyedtercume.com Sık Sorulan Sorular

1) Finansal tercümede “tablo düzeni” neden bu kadar önemli?

Çünkü finansal raporun okunabilirliği tablo düzenine bağlıdır. Satır/sütun kayarsa toplamlar yanlış okunur; güven sorunu doğar.

2) Excel dosyası çevrilirken formüller bozulur mu?

İyi planlandığında bozulmaz. Çeviride amaç metin alanlarını çevirmek, hesaplama mantığını korumaktır. Gerekirse yalnızca metin sütunları üzerinde çalışılır.

3) PDF finansal rapor çevirisi zor mudur?

PDF raporlar çoğu zaman tablo ağırlıklıdır. Bu yüzden sadece metni çevirmek yetmez; düzenin korunması için ekstra kontrol gerekir.

4) Dipnotlar neden “uzun sürer” gibi görünür?

Dipnotlar yoğun terminoloji ve standart muhasebe dili içerir. Ayrıca referanslar (Not 12 gibi) ve açıklama tutarlılığı kontrol edilmelidir.

5) IFRS/TFRS ifadeleri çeviride nasıl ele alınır?

Standart isimleri doğru kısaltma ve karşılıklarıyla verilir (IFRS/TFRS, IAS/UMS). Metin boyunca aynı kullanım korunur.

6) Banka hesap dökümünde hangi alanlar özellikle hassastır?

İsim/unvan, IBAN, tarih, tutar, bakiye, para birimi ve işlem açıklamaları. Küçük bir format hatası bile belgeyi “şüpheli” gösterebilir.

7) Finansal belgelerde “sayı formatı” nasıl belirlenir?

Belgenin sunulacağı ülke/dil hedef alınır. Ondalık ve binlik ayırıcı seçilir, rapor boyunca tek tip uygulanır.

8) Finansal tercüme yeminli yapılmalı mı?

Belgenin kullanılacağı yere göre değişir. Banka veya resmi kurum talep ederse yeminli tercih edilir; aksi halde standart çeviri yeterli olabilir.

9) Noter tasdik her zaman gerekir mi?

Hayır. Noter tasdik, yalnızca kurum açıkça isterse gerekir. Gereksiz masraf çıkmaması için önce kullanım amacı netleştirilmelidir.

10) Hızlı ve doğru teklif için hangi bilgileri vermek gerekir?

Belge türü (bilanço/denetim/banka), dil çifti, dosya formatı (Word/Excel/PDF), sayfa/kelime hacmi, teslim tarihi ve yeminli/noter ihtiyacı bilgisi yeterlidir.