Noter onaylı tercüme, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve çevirinin noterde tasdik edilmesi sürecidir. Vize, oturum, eğitim, iş, hukuki ve ticari başvurularda; pasaport, nüfus kayıt, adli sicil, diploma/transkript, evlilik, vekâlet ve şirket evraklarında sık kullanılır.

Noter Onaylı Tercüme Nerede Kullanılır?

Noter onaylı tercüme, en çok resmi kabul şartı olan yerlerde kullanılır:

Yurt dışı başvuruları

• Vize dosyaları (kuruma göre)
• Oturum / vatandaşlık dosyaları
• Yurt dışı eğitim kayıtları (üniversite, dil okulu)
• Yurt dışı iş başvuruları (bazı ülkelerde)

Türkiye’de resmi işlemler

• Resmi kurumlara sunulan yabancı dil evraklar
• Banka ve sigorta işlemleri (kuruma bağlı)
• Mahkeme ve hukuki süreçler (belgeye göre)

Ticari ve şirket işlemleri

• Yurt dışı ortaklık / banka / kurumsal kayıt süreçleri
• Sözleşme ve şirket evraklarının resmi sunumu
• İhale ve kurumsal dosyalar

Noter Onaylı Tercümeyi Kim Yapar? 2026

Bu kısım çok karıştırılır, netleştirelim:

• Çeviriyi kim yapar? → Yeminli tercüman yapar.
• Noter ne yapar? → Çeviriyi tasdik eder/onaylar (kurum istiyorsa).

Yani noter, çeviriyi yazan kişi değildir. Noter, yeminli tercümanın yaptığı çeviriye “resmi onay” verir.

Hangi Belgelere Noter Onaylı Tercüme Yapılır? 2026

En çok talep gören belgeler:

Kimlik ve Nüfus Belgeleri

• Pasaport
• T.C. kimlik
• Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• İkametgâh belgesi

Adli ve Resmî Belgeler

• Adli sicil kaydı (sabıka)
• Mahkeme kararları
• Resmi yazışmalar / tebligatlar

Eğitim Belgeleri

• Diploma
• Transkript
• Öğrenci belgesi / mezuniyet yazısı

Aile Belgeleri

• Evlilik cüzdanı / evlilik belgesi
• Doğum belgesi
• Boşanma kararı

Hukuki Yetki Belgeleri

• Vekâletname
• Muvafakatname
• Taahhütname

Şirket Evrakları

• Faaliyet belgesi
• İmza sirküsü
• Sözleşmeler

Etimesgut Noter Onaylı Tercüme

Etimesgut bölgesinde vize, eğitim ve resmi başvurular için noter onaylı tercüme talepleri sık görülür. Pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği ve adli sicil gibi belgelerde en önemli konu; bilgilerin eksiksiz aktarılması ve başvuruda sorun çıkarmayacak şekilde kontrol edilmesidir. Çeviri sürecinde isim–soyisim, doğum tarihi, belge numarası gibi kritik alanlar iki kez kontrol edildiğinde, sonradan yaşanacak düzeltmelerin ve gecikmelerin önüne geçilir. Kurumun noter onayı isteyip istemediğini baştan netleştirerek gereksiz masrafı engeller, gerekliyse de noter tasdik adımını planlı şekilde yürütürüz. Belgenin net bir PDF olarak paylaşılması süreci hızlandırır; teslim yöntemini (elden/kargo/PDF) de başvuru tarihinize göre birlikte planlarız.

Noter onaylı tercüme nedir? 2026

Noter onaylı tercüme (noter tasdikli tercüme), yapılan çevirinin noter tarafından onaylanması işlemidir.

1. Belge incelenir (tam mı, net mi?)
2. Çeviri hazırlanır
3. İsim–tarih–numara gibi kritik yerler kontrol edilir
4. Noter tasdik işlemi yapılır
5. Noter onaylı çıktılar teslim edilir

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark

Bu ikisi çok karıştırılır, ama farkı aslında basit:

• Yeminli tercüme: Yeminli tercüman imza/kaşe ile çeviriyi hazırlar.
• Noter onaylı tercüme: Hazırlanan çeviri ayrıca noterde tasdik edilir.

Bazı başvurular (özellikle yurt dışı eğitim/oturum süreçleri) noter onayını şart koşabilir. Bazılarında ise noter gerekmeyebilir. Bu nedenle doğru format seçimi, hem süreyi hem maliyeti doğrudan etkiler.

Hangi belgelerde noter onaylı tercüme daha sık istenir?

Kimlik ve Nüfus Belgeleri

• Pasaport tercümesi
• Kimlik kartı tercümesi
• Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• İkametgâh belgesi

Adli ve Resmi Belgeler

• Adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
• Mahkeme kararları
• Resmi yazışmalar ve tebligatlar

Eğitim Belgeleri

• Diploma tercümesi
• Transkript tercümesi
• Öğrenci belgesi / mezuniyet yazısı

Aile ve Medeni Hal Belgeleri

• Evlilik cüzdanı tercümesi
• Doğum belgesi
• Boşanma kararı

Yetki ve Hukuki Belgeler

• Vekâletname tercümesi
• Muvafakatname
• Taahhütname

Şirket Evrakları

• Faaliyet belgesi
• İmza sirküsü

Noter onaylı tercüme süreci nasıl ilerler? 2026

1) Belge kontrolü

Belge net mi? Tüm sayfalar var mı? Köşeler kesilmiş mi?
Bulanık fotoğraf veya eksik sayfa, en sık gecikme nedenidir.

2) Çeviri hazırlığı

Belgenin türüne göre doğru dil kullanılır. Hukuki metin, akademik belge ve ticari sözleşme aynı dille çevrilmez.

3) Son kontrol (en kritik adım)

Resmi evraklarda şu alanlar mutlaka kontrol edilir:

• isim–soyisim (pasaportla uyum)
• tarihler
• belge numaraları
• kayıt yeri (il/ilçe)
  Bu kontrol, başvuruda “geri dönüş” yaşanmasını büyük ölçüde azaltır.

4) Noter tasdik ve teslim

Kurum noter istiyorsa tasdik tamamlanır, noter onaylı çıktılar teslim edilir.

Aynı gün noter onaylı tercüme mümkün mü?

Bazı belgelerde evet. Özellikle kısa evraklar (pasaport, kimlik, adli sicil, kısa nüfus kayıt örnekleri) için aynı gün seçenekleri daha gerçekçidir.

Süreyi etkileyen faktörler:

• Sayfa sayısı
• Belgenin dili ve içeriği
• Belgenin netliği
• Noter yoğunluğu

Barkodlu / e-imzalı belgeler tercüme edilir mi?

Evet. E-devlet üzerinden alınan barkodlu/e-imzalı belgeler tercüme edilebilir. Burada önemli olan:

• Doğrulama/barkod alanının görünür olması
• Belgenin net olması
• Tüm sayfaların eksiksiz iletilmesi

Resmî belgelerde isim yazımı neden bu kadar önemli?

Çünkü kurumlar dosyadaki belgeleri sistemde eşleştirir. Bir harf farkı bile “çelişki” olarak görülebilir. En güvenli yöntem, isim yazımında pasaporttaki yazımı referans almaktır. Dosyanızdaki tüm belgelerde aynı yazım kullanıldığında süreç çok daha sorunsuz ilerler.

Noter onaylı tercüme fiyatı neye göre değişir? 2026

Fiyatlar belge görülmeden netleşmez; çünkü maliyeti etkileyen noktalar şunlardır:

• Dil (İngilizce/Almanca/Fransızca vb.)
• Sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
• Belgenin türü (hukuki/akademik/teknik)
• Teslim süresi (standart/acil)
• Noter tasdik işlemi (nüsha, işlem türü)

En hızlı teklif için belgenizi PDF/fotoğraf olarak iletmeniz yeterli.

Ankara’da En Çok Tercüme Edilen Belgeler

1) Pasaport Tercümesi

Pasaport, yurt dışı işlemlerde kimlik yerine geçen belgedir. Vize, oturum, eğitim, banka ve resmi kayıt süreçlerinde neredeyse her dosyada yer alır. Pasaport tercümesinde en kritik nokta; isim-soyisim yazımı, doğum tarihi ve pasaport numarasının birebir doğru aktarılmasıdır. Özellikle Türkçe karakterler ve çift isimler yanlış yazılırsa, dosyada “aynı kişi” eşleşmesi bozulabilir. Kısa belgedir ama hata toleransı düşüktür.

2) Kimlik Kartı (T.C. Kimlik) Tercümesi

Kimlik tercümesi, pasaportla birlikte “Türkiye’deki resmi kimlik bilgisi” olarak istenir. Bazı kurumlar anne-baba adı, doğum yeri gibi alanları görmek ister. Kimlik tercümesinde önemli olan, bilgilerin pasaport ve diğer belgelerle tutarlı olmasıdır. Bir belgede kısaltma, diğerinde tam yazım gibi küçük farklar bile süreçte soru işaretine dönüşebilir.

3) Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi

Aile ilişkileri, medeni hal, önceki evlilik/boşanma kayıtları, çocuk bilgileri gibi birçok detay bu belgede yer alır. Aile birleşimi, uzun süreli oturum ve bazı vize türlerinde çok sık talep edilir. En sık yapılan hata, “şerh/açıklama” bölümlerinin atlanmasıdır. Oysa kurumlar çoğu zaman belgenin tam ve eksiksiz çevrilmesini bekler.

4) Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı) Tercümesi

Yurt dışı iş başvuruları, eğitim kayıtları, oturum/vatandaşlık süreçlerinde düzenli olarak istenir. Ankara’da çoğunlukla e-devlet barkodlu belge gelir. Burada dikkat edilmesi gereken şey; belgenin “adli sicil” mi “adli sicil ve arşiv” mi olduğudur (kurum bazen özellikle arşiv dahil ister). “Kayıt yoktur” gibi ifadeler resmi dille doğru aktarılmalıdır.

5) Diploma Tercümesi

Yurt dışı eğitim, denklik, iş başvurusu ve kurumsal kayıt süreçlerinde diploma temel belgedir. Okul adı, bölüm adı, mezuniyet tarihi ve diploma numarası gibi alanlar doğru aktarılmalıdır. Diploma çoğu zaman transkriptle birlikte verildiği için iki belgedeki okul/bölüm ifadeleri aynı çeviri mantığıyla ilerlemelidir.

6) Transkript Tercümesi

Transkript, dersler ve notlar nedeniyle daha detaylıdır. En kritik konu; ders adlarında tutarlılık ve not sisteminin anlaşılır aktarılmasıdır. Bazı kurumlar not dönüşümü istemez; bazıları not aralıklarının açıklanmasını bekler. Bu nedenle transkript tercümesinde hedef, belgenin düzenini bozmadan okunur ve tutarlı bir çeviri sunmaktır.

7) Evlilik Cüzdanı / Evlilik Belgesi Tercümesi

Aile birleşimi, eş/çocuk üzerinden oturum süreçleri ve resmi kayıt işlemlerinde sık gelir. Noter onayı gerekip gerekmediği kurum şartına bağlıdır; ama evlilik belgesi genellikle nüfus kayıt ve pasaportla birlikte kullanıldığı için isim/soyisim tutarlılığı kritik olur. Evlilik sonrası soyadı değişikliği varsa, dosyanın bütününde aynı yazım çizgisinin korunması gerekir.

8) Doğum Belgesi (Doğum Kayıt Belgesi) Tercümesi

Çocuk üzerinden yapılan başvurularda, okul kayıtlarında ve bazı ülkelerde aile/ikamet süreçlerinde istenir. Doğum tarihi, doğum yeri ve ebeveyn bilgileri gibi alanlar çok kritik olduğundan çeviride tarih formatı ve isim yazımı hatasız olmalıdır. Çoğu dosyada pasaport ve nüfus kayıtla birlikte sunulduğu için hepsi aynı mantıkla yazılmalıdır.

9) Vekâletname Tercümesi

Vekâletname “yetki veren” bir belgedir; bu yüzden çevirisi hassas kabul edilir. Banka işlemleri, yurt dışı temsil, tapu ve resmi süreçlerde sık talep edilir. En önemli kısım, yetkinin kapsamının (hangi işlemleri kapsadığı) doğru anlaşılması ve net çevrilmesidir. “Genel yetki” ile “sınırlı yetki” arasındaki fark, tek bir cümlede bile değişebilir.

10) Şirket Evrakı Tercümesi (Faaliyet Belgesi, İmza Sirküsü, Sözleşme)

Kurumsal başvurular, yurt dışı banka/ortaklık/ihale süreçlerinde en sık istenen paket burasıdır. Şirket unvanı, sicil numarası, yetkili kişinin temsil şekli (tek başına/müşterek) gibi alanlar hataya kapalıdır. Sözleşmelerde ise tanımlar ve maddeler boyunca aynı kavramın aynı şekilde çevrilmesi gerekir. Bu belgelerde “hız” kadar terim tutarlılığı önemlidir.

www.infoyedtercume.com Sık Sorulan Sorular

1. Noter onaylı tercüme nedir?
   Noter onaylı tercüme, çevirisi yapılan belgenin noterde tasdik edilerek resmi kullanıma uygun hale getirilmesidir.
2. Noter onayı her zaman zorunlu mu?
   Hayır. Kurum “noter tasdikli” istiyorsa zorunludur; istemiyorsa yeminli tercüme yeterli olabilir.
3. Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
   Yeminli tercüme tercümanın kaşe/imzasıyla hazırlanır; noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noterde tasdik edilmesidir.
4. Noter onaylı tercüme hangi belgelerde daha sık istenir?
   Pasaport/kimlik, vukuatlı nüfus kayıt, adli sicil, diploma-transkript, evlilik belgeleri, vekâletname ve şirket evraklarında daha sık görülür.
5. Barkodlu (e-devlet) belgeler noter onaylı tercümeye uygun mu?
   Evet. Belgenin doğrulama/barkod alanı görünür ve belge net olursa tercüme hazırlanabilir.
6. Aynı gün noter onaylı tercüme mümkün mü?
   Belge kısa ve net ise çoğu zaman mümkün olabilir. Noter yoğunluğu ve sayfa sayısı süreyi etkiler.
7. Resmi belgelerde isim yazımı neden bu kadar önemli?
   Kurumlar belgeleri sistemde eşleştirir. Bir harf farkı bile dosyada çelişki yaratabilir; en güvenli referans pasaport yazımıdır.
8. PDF göndersem yeterli olur mu?
   Ön kontrol ve bazı online başvurular için PDF yeterli olabilir; noter tasdikli işlem isteniyorsa çoğunlukla fiziki çıktı gerekir.
9. Noter onaylı tercüme fiyatını ne belirler?
   Dil, sayfa sayısı, metin yoğunluğu, teslim süresi ve noter tasdik adımları (nüsha/işlem türü) fiyatı etkiler.
10. Süreci hızlandırmak için ne yapmalıyım?
    Belgeyi tek PDF olarak gönderin, tüm sayfaları ekleyin ve belgenin sunulacağı ülke/kurumu yazın; format hızlıca netleşir.
11. Noter onayı her zaman şart mı?
    Hayır. Kurumun talebine göre değişir.
12. PDF teslim yeterli olur mu?
    Ön kontrol ve bazı online başvurular için PDF olur; noter tasdikli işlemlerde genelde fiziki çıktı gerekir.
13. Kaç günde teslim edilir?
    Belge türüne göre değişir. Kısa evraklar daha hızlı tamamlanabilir.

Ankara’da noter onaylı tercüme hizmetimiz Kızılay, Çankaya, Ulus, Sıhhiye, Bahçelievler, Balgat, Söğütözü, Yenimahalle, Keçiören, Etimesgut ve Çayyolu başta olmak üzere tüm bölgelere yöneliktir. Belgenizi PDF/fotoğraf olarak gönderin; noter gerekiyor mu sorusunu hızlıca netleştirip süreci planlayalım.