Noter tasdik işlemi; belgenizin çevirisinin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalandıktan sonra, ilgili noterde tasdik edilmesi anlamına gelir.

Noter Tasdikli Tercüme Nedir? 2026

Noter tasdikli tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noterde tasdik edilmesidir. Noter burada genellikle:

• Çeviriyi yapan tercümanın o noterde kayıtlı/yeminli olduğunu,
• İmzanın tercümana ait olduğunu,
• Evrakın tasdik işleminin yapıldığını
  belgelendirir.

Noter Tasdik İşlemi Nasıl Yapılır? 2026

Ankara’da noter tasdik süreci pratikte şu şekilde ilerler:

1) Belge türü ve kurum talebi netleştirilir

Önce şu sorular cevaplanır:

• Belge nerede kullanılacak? (konsolosluk, okul, banka, resmi kurum, yurt dışı şirket vb.)
• Kurum “yeminli” mi istiyor, “noter tasdikli” mi?
• Apostil gerekecek mi?

Bu adım önemli çünkü bazen noter tasdik gerekmiyorken gereksiz masraf çıkabiliyor.

2) Belge kontrol edilir (isim–tarih–numara)

Noter tasdikli tercümede en pahalı hata; isim yazımı veya belge numaralarında yapılan hatadır. Bu yüzden çeviri başlamadan önce:

• İsim-soyisim (pasaporttaki yazımla birebir),
• Belge numarası,
• Tarih formatı,
• Mühür/kaşe notları,
• Barkod/QR/e-imza alanları
  tek tek kontrol edilir.

3) Yeminli tercüman çeviriyi hazırlar

Çeviri, yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve genellikle şunları içerir:

• Belge başlığı
• Metin çevirisi (mühür/kaşe notları dahil)
• Tercüman beyanı
• İmza ve kaşe

4) Büro iç kontrol (son kontrol)

Notere gitmeden önce yapılan son kontrolde şunlar tekrar bakılır:

• Tüm özel isimler ve numaralar doğru mu?
• Sayfa sayıları ve ekler eksiksiz mi?
• Tarihler tutarlı mı?
• Kurumun istediği dil ve format karşılanıyor mu?

5) Noterde tasdik yapılır

Çeviri notere sunulur. Noter, tercümanın imzasını tasdik eder ve:

• Sayfaları mühürler,
• Tasdik şerhini ekler,
• Noter kaşesi ve imzasını atar,
• Evrakı birleştirip resmileştirir.

6) Teslim edilir (elden/kargo/PDF tarama)

Teslim şekli ihtiyaca göre düzenlenir:

• Elden teslim
• Kargo/kurye
• Tarama (PDF) — Ancak bazı kurumlar mutlaka fiziksel noter onaylı nüsha ister.

Noter Tasdikli Tercüme Hangi Belgelerde İstenir? 2026

Ankara’da en çok şu belgelerde noter tasdik talebi gelir:

• Diploma ve transkript
• Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı
• Adli sicil kaydı
• Vekâletname ve hukuki evraklar
• Şirket evrakları (faaliyet belgesi, imza sirküsü, ticaret sicil, sözleşmeler)
• Mahkeme kararları / resmi yazılar
• Bazı durumlarda pasaport tercümesi

Yeminli Tercüme – Noter Tasdik İşlemi – Apostil Farkı

• Yeminli tercüme: Tercüman çevirir, imzalar/kaşeler.
• Noter tasdik: Yeminli tercüme + noter onayı.
• Apostil: Yurt dışında geçerlilik için (gerekirse) alınan ek onay.

Her başvuruda apostil gerekmez; ülkeye ve kuruma göre değişir.

Noter Tasdik işlemi Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

Burada iki ayrı kalem olduğunu bilmek önemli:

1) Tercüme ücreti (çeviri hizmeti)

Fiyatı etkileyen başlıca kriterler:

• Dil çifti (TR–EN, TR–DE vb.)
• Belgenin uzunluğu (sayfa/kelime yoğunluğu)
• Belge türü (hukuki/teknik/finansal içerik zorluğu)
• Format yoğunluğu (tablo, çok sayfalı düzen, ekler)
• Teslim süresi (standart/acil)
• Kontrol ihtiyacı (isim, numara, mühür notları)

2) Noter masrafı (tasdik ücreti)

Noter masrafı genelde:

• Sayfa adedi,
• Nüsha sayısı (kaç adet onaylı kopya istendiği),
• İşlem kalemleri
  gibi faktörlere göre değişir.

Noter ücretleri dönemsel güncellendiği için en sağlıklısı: dosya görüldükten sonra sayfa/nüsha üzerinden netleştirmektir.

www.infoyedtercume.com Sorular ve Cevaplar

1) Noter tasdikli tercüme nedir?

Yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noterde tasdik edilmesidir. Kurum “noter tasdikli” istiyorsa bu format gerekir.

2) Noter tasdik işlemi ile noter onayı aynı şey mi?

Günlük kullanımda evet. “Noter onaylı”, “noter tasdikli”, “noter tasdik işlemli” gibi ifadeler genellikle aynı ihtiyacı anlatır: noterde tasdik.

3) Noter tasdik işlemi için belgenin aslı şart mı?

Her zaman değil. Birçok işlem fotokopi/çıktı üzerinden yürüyebilir; ancak bazı kurumlar asıl belgenin görülmesini veya ek şerhleri isteyebilir. Kullanım amacına göre hareket etmek en doğrusudur.

4) E-imzalı/barkodlu belgeler noter tasdikli tercümeye uygun mu?

Evet. Barkod/QR/doğrulama bilgileri görünür kalacak şekilde tercüme edilir. Böylece kurumlar doğrulama yapabilir.

5) Noter tasdikli tercümede isim yazımı neden kritik?

Çünkü başvurularda isimler pasaportla birebir karşılaştırılır. Bir harf farkı bile dosyanın iadesine veya tekrar tasdik masrafına yol açabilir.

6) Aynı belge için kaç nüsha yaptırmalıyım?

Başvuru yapacağınız kuruma göre değişir. Birden fazla başvuru varsa (okul + konsolosluk gibi) baştan nüsha sayısını planlamak tekrar masrafı azaltır.

7) Noter tasdik süresi ne kadar sürer?

Belgenin uzunluğu, dil çifti ve noterin yoğunluğuna göre değişir. Kısa belgelerde aynı gün mümkün olabilir; çok sayfalı dosyalarda süre uzayabilir.

8) Noter tasdikli tercümede PDF teslim yeterli mi?

Bazı kurumlar taranmış PDF’i ön incelemede kabul eder; ancak resmi işlem için çoğu zaman fiziksel noter onaylı nüsha istenir. Kuruma göre netleştirmek gerekir.

9) Apostil ne zaman gerekir?

Belge yurt dışında kullanılacaksa ve ilgili ülke/kurum apostil istiyorsa gerekir. Her yurt dışı işlemde otomatik olarak gerekmez.

10) Fiyat teklifi için ne göndermeliyim?

Belge görseli/scan + hedef dil + nerede kullanılacağı + noter tasdik gerekliliği + teslim tarihi bilgisi yeterlidir.

En Sık Yapılan 10 Hata

1. Pasaporttaki isim yazımını farklı yazmak
2. Tarih formatını karıştırmak (01/02/2026 gibi)
3. Belge numarası/TCKN/pasaport no hatası
4. Mühür/kaşe notlarını çevirmemek
5. Ekleri unutmak (sayfa bütünlüğü bozulur)
6. Barkod/QR alanını kesmek veya kapatmak
7. Kurumun istediği formatı sormadan tasdik yaptırmak
8. Nüsha sayısını yanlış planlamak (tekrar noter)
9. PDF taramayı “resmi nüsha” sanmak
10. Kısa süreli acil işte ikinci kontrol yapmamak

Kızılay Noter Tasdik İşlemi

Kızılay’da konsolosluk, okul başvurusu ve resmi evrak işlemleri yoğun olduğu için noter tasdikli tercüme talebi sık görülür. Diploma, adli sicil ve nüfus belgelerinde doğru formatla süreci hızlı yürütüyoruz.

Çankaya Noter Tasdik İşlemi

Çankaya’da şirket evrakları, sözleşmeler ve kurumsal dosyalarda noter tasdik ihtiyacı daha fazla gündeme gelir. İsim yazımı ve numara kontrolüyle güvenli teslim sağlıyoruz.

Ulus Noter Tasdik İşlemi

Ulus’ta resmi kurum süreçleri yoğun olduğundan noter tasdikli tercüme talepleri sıklaşabilir. Kurumun istediği formatı baştan netleştirip evrakı eksiksiz hazırlıyoruz.