Noter tasdikli tercüme, belgenizin çevirisinin Ankara’da bulunan yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanmasının ardından, noterde tasdik edilmesi demektir.
Noter genellikle çevirinin içeriğini satır satır kontrol etmekten ziyade, çeviriyi yapan kişinin yeminli tercüman olduğunu ve imzasının noter kayıtlarında bulunduğunu esas alır.

Resmi bir başvuru yapıyorsunuz ve sizden “noter tasdikli tercüme” istendi… Bu talep özellikle konsolosluk dosyalarında, okul/denklik işlemlerinde, banka ve kurumsal başvurularda çok sık karşımıza çıkar. Çünkü noter tasdiki, çevirinin yeminli tercüman tarafından yapıldığını ve imzanın noterde kayıtlı olduğunu belgeleyen bir güven belgesidir.

Noter Tasdik İşlemi Nasıl Yapılır?

Ankara’da süreç genellikle şu şekilde ilerler:

1) Belge ve kurum talebi netleştirilir

Önce şu iki soru netleşir:

• Belge nerede kullanılacak? (Konsolosluk, okul, banka, resmi kurum, yurt dışı şirket vb.)
• Kurum noter tasdikli mi istiyor, yoksa yeminli tercüme yeterli mi?

Bu adım gereksiz masrafı önler. Çünkü bazı kurumlar noter istemez; yeminli tercüme yeterli olur.

2) Belge kontrol edilir: isim–tarih–numara

Noter tasdikli tercümede en kritik konu, özel bilgilerin birebir doğru yazılmasıdır:

• İsim-soyisim (pasaporttaki yazımla aynı)
• Belge numarası / TCKN / pasaport no
• Tarihler
• Mühür/kaşe notları
• Barkod/QR/e-imza doğrulama alanları

3) Yeminli tercüman çeviriyi hazırlar

Çeviri hazırlanırken:

• Belgenin başlığı yazılır
• Metin çevrilir (mühür/kaşe notları dahil)
• Tercüman kaşesi ve imzası atılır
• Gerekli beyan cümlesi eklenir

4) Son kontrol yapılır (yeniden noter masrafını önler)

Notere gitmeden önce kısa ama çok önemli bir kontrol:

• İsim yazımı doğru mu?
• Numaralar ve tarihler birebir mi?
• Ekler/sayfalar eksiksiz mi?
• Kurumun istediği format sağlandı mı?

5) Noterde tasdik yapılır

Çeviri notere sunulur. Noter;

• Tasdik şerhini ekler
• Sayfaları mühürler
• Noter kaşesi ve imzasını atar
• Evrakı resmi hale getirir (sayfa birleştirme/şeritleme)

6) Teslim (elden/kargo/PDF tarama)

Teslim şekli ihtiyaca göre belirlenir:

• Elden teslim
• Kargo/kurye
• PDF tarama (Bazı kurumlar fiziksel noter onaylı nüsha ister; buna dikkat etmek gerekir.)

Hangi Belgelerde Noter Tasdikli Tercüme İstenir? 2026

Ankara’da en sık istenenler:

• Diploma ve transkript
• Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı
• Adli sicil kaydı
• Vekâletname ve hukuki evraklar
• Şirket evrakları (faaliyet belgesi, imza sirküleri, ticaret sicil, sözleşmeler)
• Mahkeme kararları / resmi yazılar
• Bazı durumlarda pasaport tercümesi

Yeminli Tercüme – Noter Tasdik – Apostil Farkı

• Yeminli tercüme: Yeminli tercüman çevirir, imzalar/kaşeler.
• Noter tasdik: Yeminli tercüme + noterde tasdik.
• Apostil: Belge yurt dışında kullanılacaksa ve ülke/kurum istiyorsa alınan ek onay.

Her başvuruda apostil gerekmez; ülkeye ve kurum talebine göre değişir.

Noter Tasdikli Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

Noter tasdikli tercümede fiyat iki parçadan oluşur:

1) Tercüme ücreti (çeviri hizmeti)

Fiyatı belirleyen başlıca kriterler:

• Dil çifti (TR–EN, TR–DE vb.)
• Belge uzunluğu (sayfa/kelime yoğunluğu)
• Belge türü (hukuki/teknik/finansal zorluk)
• Format yoğunluğu (tablo, ek, çok sayfa)
• Teslim süresi (standart/acil)
• Kontrol ihtiyacı (isim, numara, mühür notları)

2) Noter masrafı (tasdik ücreti)

Noter masrafı genellikle:

• Sayfa adedi
• Nüsha sayısı (kaç adet onaylı kopya isteniyor?)
• Noterin işlem kalemleri
  üzerinden değişir.

Noter ücretleri dönemsel güncellendiği için, en doğru hesap dosya görüldüğünde sayfa/nüsha üzerinden yapılır.

Hızlı Teklif Almak İçin Ne Göndermelisiniz? 2026

Aynı gün net teklif için şu bilgiler yeterli:

1. Belge fotoğrafı/scan
2. Hedef dil
3. Nerede kullanılacağı
4. Noter tasdik gerekliliği (Evet/Hayır/Bilmiyorum)
5. Teslim tarihi (standart/acil)

www.noteronaylitercumeankara.com Sorular ve Cevaplar

1) Noter tasdikli tercüme ne demek?

Yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noterde tasdik edilmesidir. Kurum “noter tasdikli” istiyorsa bu formata ihtiyaç vardır.

2) Noter tasdik işlemi kaç aşamadan oluşur?

Genelde 3 aşama vardır: çeviri (yeminli tercüman) → son kontrol → noterde tasdik. Teslim ve nüsha planı da sürecin parçasıdır.

3) Noter tasdikte belgenin aslı gerekiyor mu?

Her zaman değil. Çoğu belge fotokopi/çıktı üzerinden tercüme edilip tasdiklenebilir. Ancak bazı kurumlar “aslı görülmüştür” gibi ek talepler isteyebilir.

4) Barkodlu/e-imzalı belgeler noter tasdikli tercümeye uygun mu?

Evet. Barkod/QR/e-imza doğrulama alanları kesilmeden, görünür bırakılarak tercüme edilir.

5) Noter tasdikli tercümede en kritik nokta nedir?

İsim–tarih–numara. Pasaporttaki isimle birebir uyum, belge numarası ve tarihlerin hatasız olması şarttır.

6) Aynı gün noter tasdikli tercüme mümkün mü?

Kısa belgelerde çoğu zaman mümkün olabilir. Çok sayfalı dosyalarda ve yoğun günlerde süre uzayabilir.

7) Noter masrafı neden değişiyor?

Sayfa adedi, nüsha sayısı ve işlem kalemleri masrafı değiştirir. İki adet onaylı kopya istenirse masraf artar.

8) Yeminli tercüme varken neden noter tasdik istenir?

Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görür; bazıları ise resmi işlem için noter tasdik şartı koyar. Talep kuruma bağlıdır.

9) Noter tasdikli tercümenin PDF hali yeterli olur mu?

Bazı kurumlar ön incelemede PDF kabul edebilir; ancak resmi işlemde çoğu zaman fiziksel onaylı nüsha istenir.

10) Teklif almak için ne göndermeliyim?

Belgenin görseli/scan’i + hedef dil + kullanım amacı + noter tasdik ihtiyacı + teslim tarihi bilgisi yeterlidir.

Noter Tasdikli Tercüme Fiyatını Etkileyenler

Kriter	Neyi Değiştirir?	Örnek
Dil çifti	Uzmanlık ve iş planı	TR-EN / TR-DE
Belge hacmi	Çeviri süresi ve emek	1 sayfa vs 15 sayfa
Belge türü	Terminoloji zorluğu	Nüfus kaydı vs sözleşme
Format yoğunluğu	Düzenleme işi	Tablo/ek çokluğu
Teslim süresi	Acil planlama	Aynı gün / 48 saat
Noter masrafı	Sayfa & nüsha sayısı	1 nüsha vs 2 nüsha

Noter tarafındaki ücretler dönemsel güncellendiği için net masraf, sayfa/nüsha üzerinden belirlenir.

Kızılay / Çankaya / Ulus

Kızılay

Kızılay’da konsolosluk ve okul başvuruları yoğun olduğu için noter tasdikli tercüme talebi sık görülür. Diploma, adli sicil ve nüfus belgelerinde hızlı teklif ve doğru formatla süreci pratik yönetiyoruz.

Çankaya

Çankaya’da şirket evrakları, sözleşmeler ve kurumsal dosyalarda noter tasdik ihtiyacı daha fazla gündeme gelir. İsim yazımı ve numara kontrolüne özellikle önem veriyoruz.

Ulus

Ulus’ta resmi kurum süreçleri yoğun olduğundan noter tasdikli tercüme talepleri sıklaşabilir. Kurumun istediği formatı baştan netleştirip evrakı eksiksiz hazırlıyoruz.