Noter tasdikli tercüme Ankara, belgenizin tercümesinin hazırlanmasının ardından, bu çevirinin noterde onaylanması (tasdik edilmesi) işlemidir. Noter tasdiki, birçok resmi başvuruda çevirinin “kabul edilebilir” olmasını sağlar.

1. Belge incelenir
2. Çeviri hazırlanır
3. İsim–tarih–numara gibi kritik alanlar kontrol edilir
4. Noter tasdik işlemi yapılır
5. Noter onaylı çıktı teslim edilir

Önemli not: Her belge için noter şart değildir. Kurumun talebine göre bazen yeminli tercüme yeterli olur.

Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki fark 2026

• Yeminli tercüme: Yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle hazırlanan resmi çeviri.
• Noter tasdikli tercüme: Hazırlanan çevirinin ayrıca noterde tasdik edilmesi.

Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi kabul eder. Bazıları ise “noter tasdikli” ibaresini şart koşar.

Ankara’da noter tasdikli tercüme en çok hangi belgelerde istenir?

Ankara’da noter tasdikli çeviri talepleri en sık şu evraklarda karşımıza çıkar:

Kimlik ve Nüfus Belgeleri

• Pasaport tercümesi
• Kimlik kartı tercümesi
• Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• İkametgâh belgesi

Eğitim Belgeleri

• Diploma tercümesi
• Transkript tercümesi
• Öğrenci belgesi / mezuniyet yazısı

Adli ve Resmi Belgeler

• Adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
• Mahkeme kararları
• Resmi yazışmalar ve tebligatlar

Aile Belgeleri

• Evlilik cüzdanı tercümesi
• Doğum belgesi
• Boşanma kararları

Yetki Belgeleri

• Vekâletname tercümesi
• Muvafakatname
• Taahhütname

Ticari / Şirket Evrakları

• Faaliyet belgesi
• İmza sirküsü
• Sözleşmeler

Noter tasdikli tercüme Ankara süreci nasıl ilerler? 2026

Biz süreci mümkün olduğunca sade ve anlaşılır yürütüyoruz:

1) Belge kontrolü

Belgenin tüm sayfaları var mı, net mi, okunuyor mu? Eksik sayfa veya bulanık görüntü en sık gecikme sebebidir.

2) Çeviri hazırlığı

Belgenin türüne göre doğru dil kullanılır:

• Akademik belgede akademik terminoloji
• Hukuki belgede hukuki kalıplar
• Ticari belgede ticari terimler

3) Son kontrol (en kritik aşama)

Resmi evrakta en sık problem çıkaran yerler şunlardır:

• İsim–soyisim
• Doğum tarihi / belge tarihi
• Pasaport ve evrak numaraları
• Kayıt yeri (il/ilçe)

Bu alanları iki kez kontrol etmek, başvuruda yaşanabilecek sorunları ciddi oranda azaltır.

4) Noter tasdik

Kurum noter istiyorsa, çeviri noter tasdikinden geçirilir ve noter onaylı çıktı olarak teslim edilir.

Aynı gün noter tasdikli tercüme mümkün mü?

Bazı belgelerde evet, mümkündür. Özellikle:

• Pasaport
• Kimlik
• Kısa nüfus kayıt örnekleri
• Adli sicil kaydı
  gibi kısa evraklarda aynı gün seçenekleri daha gerçekçidir.

Ancak teslim süresini etkileyen şeyler var:

• Sayfa sayısı
• Belgenin dili ve içeriği
• Belgenin netliği
• Noter yoğunluğu

Acil işlerde en hızlı yöntem: Belgeyi tek PDF halinde, net şekilde iletmek ve “hangi kuruma/ülkeye” sunulacağını yazmak.

Barkodlu / e-imzalı belgeler tercüme edilir mi?

Evet. E-devlet üzerinden alınan barkodlu/e-imzalı belgeler Ankara’da en sık gelen evraklar arasında. Bu belgelerde önemli olan:

• Belgenin net olması
• Doğrulama/barkod alanının görünür olması
• İçeriğin eksiksiz çevrilmesi

Çeviride doğrulama bilgileri kaybolmadan korunur.

Resmi belgelerde isim yazımı neden bu kadar önemli?

Çünkü başvurularda belgeler çoğu zaman sistemde eşleştirilir. Bir harf farkı bile “başka kişi” gibi görünebilir. Özellikle pasaporttaki isim yazımı referans alınmalı ve dosyadaki tüm belgelerde aynı şekilde kullanılmalıdır.

Noter tasdikli tercüme Ankara fiyatları neye göre değişir?

Net fiyat, belge görülmeden söylenemez; çünkü ücretler genelde şunlara göre değişir:

• Dil (İngilizce/Almanca/Fransızca vb.)
• Sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
• Belgenin türü (hukuki/teknik/akademik)
• Teslim süresi (standart/acil)
• Noter tasdik işlem adımları (nüsha, işlem türü)

www.infoyedtercume.com Sık Sorulan Sorular

1) Noter tasdikli tercüme Ankara’da kaç günde çıkar?

Belgenin sayfa sayısı, dili ve noter yoğunluğuna göre değişir. Kısa evraklar (pasaport, adli sicil, nüfus kayıt) çoğu zaman daha hızlı tamamlanır.

2) Noter onaylı tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı mı?

Günlük kullanımda çoğu kişi aynı anlamda kullanır. Pratikte ikisi de çevirinin noterde onaylanması/tasdiki sürecini ifade eder.

3) Noter tasdiki olmadan başvuru yapılabilir mi?

Kurum “noter tasdikli” istemiyorsa yapılabilir. Ancak kurum şart koşuyorsa yeminli tercüme tek başına yeterli olmaz.

4) Hangi belgelerde noter tasdik daha sık istenir?

Pasaport/kimlik, diploma-transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil, evlilik belgeleri, vekâletname ve bazı şirket evraklarında daha sık istenir.

5) Barkodlu (e-devlet) belgeler noter tasdikli tercüme olur mu?

Evet, olur. Belgenin doğrulama/barkod alanı görünür olmalı ve belge net olmalıdır.

6) Pasaport tercümesinde en kritik nokta nedir?

İsim-soyisim, doğum tarihi ve pasaport numarası gibi bilgiler birebir doğru aktarılmalıdır. Dosyadaki diğer belgelerle tutarlılık da önemlidir.

7) Diploma ve transkript tercümesinde noter şart mı?

Kurum/ülke şartına göre değişir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görürken, bazıları noter tasdik isteyebilir.

8) Vekâletname tercümesinde noter tasdik gerekli mi?

Sıklıkla gerekli olabilir; çünkü vekâletname yetki doğuran bir belgedir. Kurumun talebine göre noter tasdik adımı planlanır.

9) Noter tasdikli tercümede fiyatı ne belirler?

Belgenin dili, sayfa sayısı, metin yoğunluğu, teslim süresi ve noter tasdik işlem adımları (nüsha, işlem türü) toplam maliyeti etkiler.

10) Noter tasdikli tercüme için belgeyi nasıl göndermeliyim?

11. Noter tasdik şart mı?
Kurumun talebine göre değişir. Noter istemeyen yerlerde yeminli tercüme yeterli olabilir.

12. PDF teslim yeterli olur mu?
Online başvurularda ön yükleme için PDF işe yarar; noter tasdikli işlerde çoğunlukla fiziki çıktı gerekir.

13. Kaç günde teslim edilir?
Belge türüne göre değişir. Kısa belgelerde aynı gün/1 iş günü seçenekleri mümkün olabilir.

En hızlı yöntem tek PDF şeklinde göndermektir. Fotoğraf gönderilecekse net olmalı, köşeler kesilmemeli ve tüm sayfala görünmelidir.