Teknik tercüme; kılavuz, şartname, katalog, datasheet, SDS/MSDS ve mühendislik raporlarının terminolojiye uygun şekilde çevrilmesidir. Ankara’da teknik tercümede başarı; terim tutarlılığı, ölçü birimleri, tablo düzeni ve doküman bütünlüğünün korunmasıyla sağlanır. Fiyat; dil çifti, belge türü, terminoloji yoğunluğu, format, teslim süresi ve gerekiyorsa yeminli/noter ihtiyacına göre hesaplanır.

Teknik metinler, “akıcı” olmaktan önce doğru olmak zorundadır. Çünkü bir kullanım kılavuzunda tek bir yanlış terim, ürünü yanlış kullanmaya; bir şartnamede küçük bir ifade hatası ise ihale veya proje sürecinde ciddi sorunlara yol açabilir. Ankara’da teknik tercüme ihtiyacı en çok sanayi, mühendislik, savunma, enerji, inşaat ve üretim sektörlerinde ortaya çıkar.

Teknik Tercüme Nedir? 2026

Teknik tercüme, mühendislik, üretim, teknoloji ve endüstri alanındaki metinlerin başka dile terim doğruluğu korunarak çevrilmesidir. Teknik tercümenin farkı şudur: metin sadece çevrilmez; ölçü, birim, tablo, çizim referansı, ürün kodu gibi detaylar da korunur.

Teknik tercümede kritik 6 konu:

1. Terminoloji tutarlılığı (aynı terim her yerde aynı)
2. Ölçü birimleri ve sayısal değerler (mm–cm, Nm, kW, bar vb.)
3. Tablo ve şema düzeni
4. Ürün/ parça kodları ve model isimleri
5. Güvenlik uyarıları ve standart ifadeler
6. Dosya bütünlüğü (ekler, referanslar, bölüm numaraları)

Ankara’da Teknik Tercüme Nerelerde Kullanılır? 2026

• İhale dosyaları ve teknik şartnameler
• Makine/elektrik/otomasyon projeleri
• Ürün kılavuzları ve montaj talimatları
• Katalog ve teknik veri sayfaları (datasheet)
• Kalite dokümanları (ISO süreçleri, prosedürler)
• SDS/MSDS (Kimyasal güvenlik formları)
• Ar-Ge raporları, test raporları, mühendislik analizleri
• Yurt dışı müşteri/tedarikçi yazışmaları

Teknik Tercümede En Sık Çevrilen Belgeler 2026

1) Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı

Ürünün doğru kurulumu ve güvenli kullanımı için kritik belgelerdir. Uyarı cümleleri, adım adım yönergeler ve parça isimleri doğru çevrilmelidir.

2) Teknik Şartname (Specification)

İhale ve proje dosyalarının omurgasıdır. Malzeme özellikleri, toleranslar, standartlar ve test kriterleri net olmalıdır.

3) Teknik Katalog & Datasheet

Ürün özellikleri, ölçüler, performans değerleri, tablo ve grafikler içerir. Katalog tercümesinde “pazarlama dili” değil, teknik doğruluk esas alınır.

4) SDS/MSDS (Güvenlik Bilgi Formu)

Kimyasal ürünler için güvenlik, risk ve kullanım bilgilerini içerir. Burada terim doğruluğu kadar standart yapı (başlıklar, maddeler) da önemlidir.

5) Mühendislik Raporları ve Test Sonuçları

Test raporları, ölçüm sonuçları, kalite kontrol raporları… Sayılar, birimler, referans standardı ve sonuç kısmı titizlikle çevrilmelidir.

6) Proje Dokümanları (Elektrik, İnşaat, Mekanik)

Keşif özeti, proje açıklamaları, teknik çizim notları, malzeme listeleri (BOM) gibi belgeler.

Teknik Tercümede Yeminli mi Noter mi?

Teknik metinlerde de bazen resmi format gerekir. Kural yine “belgenin sunulacağı yer” ile ilgilidir:

• Sadece müşteri/tedarikçi için kullanılacaksa → çoğu zaman standart teknik tercüme yeterlidir.
• Resmi kurum/ihale dosyası/kurumsal talep varsa → yeminli tercüme istenebilir.
• Kurum “noter tasdikli” şartı koyduysa → noter onaylı tercüme gerekir.

Ankara Tercüme Hizmet Çeşitleri Nelerdir?

Teknik tercüme dışında Ankara’da en çok talep edilen tercüme hizmetleri:

1) Yeminli Tercüme

Resmi belgeler: pasaport, nüfus kayıt, sabıka, diploma/transkript vb.

2) Noter Onaylı (Tasdikli) Tercüme

Kurum noter tasdik istiyorsa yeminli çeviri noterden onaylanır.

3) Hukuki Tercüme

Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı, resmi yazışmalar.

4) Ticari Tercüme

Şirket evrakları, teklif/proforma, banka yazıları, kurumsal yazışmalar.

5) Teknik Tercüme

Kılavuz, şartname, katalog, datasheet, SDS/MSDS, raporlar.

6) Medikal (Tıbbi) Tercüme

Epikriz, tetkik sonuçları, MR/BT raporları, patoloji raporları.

7) Akademik Tercüme

Tez, makale, SOP, CV, referans mektupları.

8) Web Sitesi ve Dijital İçerik Tercümesi (SEO)

Web sayfaları, blog içerikleri, ürün açıklamaları.

9) Deşifre Tercüme

Ses/video deşifre + çeviri, timecode, SRT altyazı.

10) Sözlü Tercüme (Ardıl/Simultane/Refakat/Online)

Toplantı, seminer, fuar, görüşme tercümesi.

Teknik Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır? 2026

Teknik tercümede fiyatı belirleyen şey yalnızca sayfa sayısı değildir; metnin yoğunluğu ve kontrol ihtiyacıdır. Ücretlendirme genelde şu kriterlere göre yapılır:

1) Dil çifti

Türkçe–İngilizce, Türkçe–Almanca vb. dil çiftine göre uzmanlık ve planlama değişir.

2) Doküman türü ve terminoloji yoğunluğu

Şartname, SDS/MSDS ve mühendislik raporları genelde daha yoğun terminoloji içerir.

3) Tablo, çizim notu ve format

Tabloların korunması, çizim referanslarının doğru aktarılması zaman alır.

4) Terim standardı / sözlük oluşturma

Uzun projelerde “terim sözlüğü” oluşturmak kaliteyi artırır; emek gerektirir.

5) Teslim süresi

Acil projelerde iş planı değişir.

6) Resmiyet seviyesi

Standart / yeminli / noter tasdik ihtiyacı fiyata etki eder.

7) Teslim formatı

Word, PDF, InDesign, Excel, PowerPoint gibi formatlar işçilik farkı yaratabilir.

Hızlı teklif için: Dokümanı gönderip “hangi amaçla kullanılacak?” (müşteri/ihale/resmi kurum) ve “teslim formatı” bilgisini yazman yeterli.

Teknik Tercüme Hizmet Çeşitleri Nelerdir?

Teknik tercüme, “sadece çeviri” değildir. Teknik metinlerde bir kelime hatası; yanlış montaj, yanlış kullanım, hatta güvenlik riski doğurabilir. Bu yüzden teknik tercüme hizmeti; terminoloji, ölçü birimleri, tablo/şema düzeni, ürün kodları ve standart ifadeler gözetilerek yürütülür.

Aşağıda Ankara’da en çok talep edilen teknik tercüme hizmet çeşitlerini ve hangi belgelerin bu kapsama girdiğini tek tek, detaylı şekilde anlattım.

1) Kullanım Kılavuzu Tercümesi (User Manual)

Hangi belgeler?

• Kullanım kılavuzu (basılı/PDF)
• Ürün kullanım yönergeleri
• Güvenlik uyarıları ve dikkat notları
• Garanti koşulları ve bakım talimatları

Neden önemlidir?
Kılavuz tercümesinde amaç “akıcı cümle” kurmak değil; kullanıcıya doğru adımı doğru sırayla anlattırmaktır. “Tighten/Loosen”, “Lock/Unlock”, “Switch on/off” gibi basit görünen ifadeler bile yanlış çevrilirse ürün hatalı kullanılır.

Dikkat edilenler

• Uyarı–ikaz kalıpları (Danger/Warning/Caution) doğru standarda göre yazılır
• Adım adım anlatım bozulmaz
• Parça isimleri (component names) her yerde aynı geçer

2) Montaj / Kurulum Talimatı Tercümesi (Installation Guide)

Hangi belgeler?

• Kurulum kılavuzu
• Montaj şemaları ve montaj adımları
• Devreye alma (commissioning) talimatı
• Servis kurulum notları

Neden önemlidir?
Kurulum metinlerinde bir “sıra” hatası bile ciddi problem çıkarabilir. Ayrıca ölçü birimleri (mm, Nm, bar, kW) ve tork değerleri hassastır.

Dikkat edilenler

• Ölçü birimleri aynen korunur
• Şema referansları (Figure 2, Table 3) kaydırılmaz
• Teknik fiiller doğru çevrilir (kalibre et, devreye al, izole et vb.)

3) Teknik Şartname Tercümesi (Technical Specification)

Hangi belgeler?

• İhale şartnameleri
• Teknik şartname dosyaları
• Proje gereksinim dokümanları
• Performans kriterleri ve test koşulları

Neden önemlidir?
Şartnameler “bağlayıcı” metinlerdir. Yanlış bir ifade; yanlış ürün seçimine, teklifin elenmesine veya proje anlaşmazlıklarına yol açabilir.

Dikkat edilenler

• Standard ve normlar doğru yazılır (ISO, EN, IEC vb.)
• Tolerans ve limitler aynen aktarılır
• “Shall/Should/May” gibi zorunluluk ifadeleri doğru çevrilir

4) Teknik Katalog & Datasheet Tercümesi

Hangi belgeler?

• Ürün katalogları
• Teknik veri sayfaları (datasheet)
• Özellik tabloları ve performans grafikleri
• Broşür içindeki teknik bölümler

Neden önemlidir?
Burada hem teknik doğruluk hem de okunabilirlik birlikte yürür. Tablo düzeni bozulursa müşteri yanlış bilgi okur.

Dikkat edilenler

• Tablo yapısı korunur, satır/sütun kayması olmaz
• Terimler tutarlı kullanılır (power output, operating temperature vb.)
• Ürün kodları ve model isimleri değişmez

5) SDS/MSDS (Güvenlik Bilgi Formu) Tercümesi

Hangi belgeler?

• SDS / MSDS formları
• Risk ve güvenlik uyarıları
• Kimyasal içerik ve maruziyet bilgileri

Neden önemlidir?
SDS/MSDS belgeleri standart bir yapıya sahiptir. Burada hata sadece “metin hatası” değildir; uygulamada güvenlik riski demektir.

Dikkat edilenler

• Başlık yapısı ve madde sıralaması korunur
• Tehlike ifadeleri ve önlem cümleleri doğru aktarılır
• Kimyasal isimler ve sınıflandırmalar aynen yazılır

6) Mühendislik Raporu / Test Raporu Tercümesi

Hangi belgeler?

• Test raporları
• Kalite kontrol raporları
• Ölçüm sonuçları ve analiz raporları
• Uygunluk raporları

Neden önemlidir?
Raporlarda “sonuç” kısmı kritik. Ölçüm değerleri, toleranslar ve değerlendirme cümleleri hatasız olmalı.

Dikkat edilenler

• Sayılar, birimler, referans aralıkları korunur
• “Pass/Fail”, “Compliant/Non-compliant” gibi ifadeler doğru çevrilir
• Grafik–tablo açıklamaları kaydırılmaz

7) Proje Dokümanları (Elektrik–Mekanik–İnşaat)

Hangi belgeler?

• Keşif özeti, metraj, iş programı
• Teknik çizim notları
• Malzeme listeleri (BOM)
• Proje açıklama raporları

Neden önemlidir?
Çizim notlarında kısa ifadeler çoktur; yanlış çeviri sahada yanlış uygulama doğurabilir.

Dikkat edilenler

• Kısaltmalar doğru yönetilir
• Parça/kalem adları standarda oturtulur
• Proje dili “net” tutulur (yorum katılmaz)

8) Teknik Sözleşme Ekleri & Ürün Standart Dokümanları

Hangi belgeler?

• Teknik ekler, teknik şartlar bölümü
• Uygunluk beyanları (DoC)
• CE dokümanları, kalite prosedürleri
• Bakım/servis sözleşmesi teknik bölümleri

Neden önemlidir?
Teknik doküman + hukuki bağlayıcılık bir araya gelince hata payı sıfıra yaklaşır.

9) Yazılım / IT Teknik Dokümantasyon Tercümesi

Hangi belgeler?

• API dokümantasyonu
• Kullanıcı rehberi (software manual)
• Release notes
• Sistem mimarisi dokümanları
• UI metinleri (ürün arayüz metinleri)

Neden önemlidir?
Terimler sabit kalmalı: “endpoint”, “authentication”, “role-based access” gibi ifadeler tutarlı çevrilmezse doküman kopar.

Teknik Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır? 2026

Teknik tercümede fiyat “tek bir şeye” bağlı değildir. Aşağıdaki kriterler birlikte değerlendirilir:

1) Dil çifti

TR–EN, TR–DE, TR–FR gibi dil çiftleri tercüman bulunabilirliği ve terminoloji yoğunluğuna göre değişebilir.

2) Belge türü ve zorluk seviyesi

Kılavuz ile SDS/MSDS ya da şartname aynı zorlukta değildir. Terminoloji ve risk arttıkça işçilik artar.

3) Kelime/sayfa hacmi

Genellikle kelime bazlı hesap yapılır. Dosyanın hacmi netleşince daha doğru fiyat çıkar.

4) Tablo/şema/format yoğunluğu

Tablolar, görsel içi metinler, çizim notları, InDesign/PowerPoint gibi formatlar ek işçilik doğurabilir.

5) Terim sözlüğü ve tutarlılık ihtiyacı

Uzun projelerde terim sözlüğü oluşturmak kaliteyi yükseltir. Bu “ek emek”tir ama sonuç çok daha profesyonel olur.

6) Teslim süresi (standart / acil)

Acil işlerde planlama değişir; bu da fiyatı etkileyebilir.

7) Resmiyet seviyesi (standart / yeminli / noter)

Teknik metin bazı durumlarda yeminli veya noter tasdikli istenebilir. Bu süreçler ek maliyet doğurur.

8) Teslim formatı

Word/PDF kolaydır; Excel, InDesign, AutoCAD notları, PPT gibi formatlar ek düzen gerektirebilir.

Hızlı teklif için en pratik yöntem:
Dosyayı gönder + “hangi amaçla kullanılacak?” (müşteri/ihale/resmi kurum) + “teslim formatı” + “teslim tarihi”.

www.infoyedtercume.com   Sorular ve Cevaplar

1) Teknik tercüme nedir?

Teknik tercüme; mühendislik, üretim ve teknoloji alanındaki metinlerin, terminoloji ve sayısal doğruluk korunarak başka dile çevrilmesidir.

2) Teknik tercümede en sık çevrilen belgeler hangileridir?

Kullanım kılavuzu, montaj/kurulum talimatı, teknik şartname, katalog–datasheet, SDS/MSDS, test raporu, proje dokümanları ve teknik çizim notları en yaygın belgelerdir.

3) Kullanım kılavuzu tercümesinde en kritik nokta nedir?

Adım adım yönergelerin sırası, uyarı cümleleri (Warning/Caution) ve parça isimlerinin metin boyunca tutarlı kullanılmasıdır.

4) Teknik şartname tercümesi neden bu kadar önemlidir?

Şartname metinleri bağlayıcıdır. “Zorunluluk” ifadeleri, toleranslar ve standartlar yanlış çevrilirse ihale/proje sürecinde ciddi sorun çıkarabilir.

5) SDS/MSDS tercümesi hangi durumlarda gerekir?

Kimyasal ürünlerde güvenlik, risk ve kullanım bilgileri için gerekir. Standart başlık yapısı ve tehlike ifadeleri doğru aktarılmalıdır.

6) Teknik tercümede tablo ve grafikler nasıl yönetilir?

Tablo düzeni bozulmadan çevrilir; satır/sütun kayması engellenir. Birimler ve değerler aynı hizada korunur.

7) Teknik terimlerin tutarlılığı nasıl sağlanır?

Uzun projelerde terim listesi/sözlük oluşturulur ve aynı terim her yerde aynı şekilde kullanılır. Bu, dokümanı “profesyonel” gösteren en önemli detaydır.

8) Teknik tercüme yeminli veya noter onaylı olur mu?

Evet, gerekebilir. Resmi kurum/ihale dosyası gibi süreçlerde yeminli veya kurum isterse noter tasdikli şekilde hazırlanabilir.

9) Teknik tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

Dil çifti, belge türü, terminoloji yoğunluğu, kelime/sayfa hacmi, tablo–format zorluğu, teslim süresi ve gerekiyorsa yeminli/noter ihtiyacına göre hesaplanır.

10) Hızlı teklif almak için hangi bilgileri göndermeliyim?

Dosya + dil çifti + belgenin türü (kılavuz/şartname/SDS vb.) + teslim formatı (Word/PDF/Excel) + teslim tarihi ve “resmi kurum için mi?” bilgisi yeterlidir.