Yeminli tercüme; resmi başvurularda belgenin çevirisinin yetkili bir tercüman tarafından yapıldığını ve sorumluluğun üstlenildiğini gösterir. Yeminli tercüman çeviriyi hazırlar, kontrol eder ve imza/kaşe ile resmileştirir. Kurum isterse ayrıca noter tasdik aşaması eklenir.

Yeminli tercüme nedir? 2026

Yeminli tercüme, yemin zaptı bulunan ve çalıştığı noter nezdinde yemin etmiş tercümanın hazırladığı resmi çeviridir. Çevirinin üzerinde tercümanın kaşesi ve imzası bulunur. Bu sayede kurumlar, çevirinin sorumluluğunun yetkili bir tercüman tarafından üstlenildiğini görür.

Kısaca:

• Çeviri “resmi formatta” hazırlanır
• Yeminli tercüman imzalar/kaşeler
• Kurum isterse ayrıca noter tasdik aşaması eklenebilir

Önemli: Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı şey değildir. Bazı kurumlar sadece yeminli ister, bazıları noter tasdik de ister.

Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki fark 2026

Bu iki kavram Ankara’da çok karıştırılır. Net biçimde ayıralım:

• Yeminli tercüme: Yeminli tercümanın imza/kaşesiyle hazırlanan çeviri
• Noter tasdikli tercüme: Hazırlanan bu çevirinin noterde onaylanması

Yani noter tasdik, yeminli tercümeye ek bir adımdır. Kurum şart koşuyorsa yapılır, şart koşmuyorsa gereksiz masraf olabilir.

Ankara’da yeminli tercüme en çok hangi belgelerde istenir?

Ankara’da yeminli tercüme talebi en sık şu evraklarda karşımıza çıkar: 2026

Kimlik & Nüfus Belgeleri

• Pasaport tercümesi
• Kimlik kartı tercümesi
• Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• İkametgâh belgesi

Adli & Resmî Belgeler

• Adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
• Mahkeme kararları
• Resmi yazışmalar ve tebligatlar

Eğitim Belgeleri

• Diploma tercümesi
• Transkript tercümesi
• Öğrenci belgesi / mezuniyet yazısı

Aile Belgeleri

• Evlilik cüzdanı tercümesi
• Doğum belgesi
• Boşanma kararı

Hukuki & Ticari Belgeler

• Vekâletname tercümesi
• Muvafakatname / taahhütname
• Faaliyet belgesi, imza sirküsü, sözleşme tercümeleri

Belgenin sunulacağı kurum/ülke bilgisi, “yeminli yeterli mi, noter de gerekir mi?” sorusunun cevabını belirler.

Yeminli tercüme süreci nasıl ilerler? 2026

Yeminli tercümeyi “hızlıca çevirdik bitti” gibi düşünmemek gerekir. Resmi evraklarda kalite, detaylarda saklıdır. Süreç genelde şu şekilde ilerler:

1) Belge kontrolü

Belge net mi? Tüm sayfalar var mı? Fotoğrafta köşeler kesilmiş mi?
Eksik sayfa ve bulanık görüntü, en sık gecikme sebebidir.

2) Çevirinin hazırlanması

Belgenin türüne göre doğru dil kullanılır. Akademik, hukuki ve ticari metinlerin dili farklıdır.

3) Kritik alanların kontrolü

İsim–soyisim, tarih ve belge numarası gibi alanlar iki kez kontrol edilir. Dosyada en çok sorun çıkaran yerler burasıdır.

4) Teslim (PDF / çıktı / kargo)

İhtiyaca göre PDF ön kontrol, elden teslim veya kargo/kurye seçenekleri planlanır.

Resmî belgelerde isim yazımı neden önemli?

Yurt dışı başvurularda kurumlar belgeleri sistemde eşleştirir. Bir harf farkı bile dosyada “uyuşmazlık” yaratabilir. Bu yüzden isim yazımında en güvenli referans pasaporttaki yazımdır. Yeminli tercümelerde isimler bu tutarlılığa göre ilerletilmelidir.

Barkodlu / e-imzalı belgeler yeminli tercüme olur mu?

Evet. E-devlet üzerinden alınan barkodlu/e-imzalı belgeler yeminli tercümeye uygundur. Belgenin net olması ve doğrulama/barkod alanının görünür olması yeterlidir. Bu sayede kurumlar belgeyi doğrularken sorun yaşamaz.

Yeminli tercüme fiyatları neye göre değişir?

Net fiyat için belge görülmelidir. Ücreti etkileyen başlıca faktörler:

• Dil (İngilizce/Almanca/Fransızca vb.)
• Sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
• Belgenin türü (hukuki/akademik/teknik)
• Teslim süresi (standart/acil)

Kurum noter tasdik de istiyorsa, buna bağlı ek işlem adımları oluşabilir.

Yeminli Tercüme Neden Yapılır? 2026

Çünkü birçok kurum için önemli olan şey sadece metnin çevrilmesi değildir; çevirinin yetkili bir kişi tarafından yapıldığının ve çevirinin arkasında sorumluluk olduğunun görülmesidir.

Yeminli tercüme şu durumlarda ihtiyaç olur:

• Resmi başvurular: Konsolosluk, göçmenlik/ofisleri, mahkemeler, belediye, üniversite vb.
• Yurt dışı işlemler: Vize, oturum, vatandaşlık, eğitim kayıtları, iş başvuruları
• Kurum içi resmi süreçler: Banka, sigorta, şirket kuruluş/ortaklık işlemleri
• Belge doğruluğu şartı olan dosyalar: İsim, tarih, numara gibi alanların hatasız olması gereken evraklar

Yeminli Tercümeyi Kim Yapar?

Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılır. Yeminli tercüman; bir noter nezdinde yemin zaptı bulunan, çeviri yapma yetkisini resmi olarak beyan etmiş tercümandır. Bu sayede çevirinin altında imza ve kaşe bulunur ve çeviri “resmi çeviri” formatına girer.

Şunu net söylemek iyi olur:

• Her çevirmen “yeminli tercüman” değildir.
• Yeminli tercüme, sadece yeminli tercümanın imza/kaşesiyle resmileşir.

Bazı başvurularda yeminli tercüme yeterlidir. Bazılarında ise yeminli tercümenin yanında ayrıca noter tasdik istenir. Bu, çeviriyi yapan kişiden çok, belgenin sunulacağı kurumun şartına bağlıdır.

Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

1) Belge kontrolü

Belge net mi, tüm sayfalar var mı? Fotoğrafta köşeler kesilmiş mi?
Özellikle kimlik, pasaport, nüfus kayıt, adli sicil gibi belgelerde tek bir satır bile eksik olursa dosya sıkıntıya girebilir.

İpucu: En hızlı yöntem tek PDF göndermektir.

2) Kurum şartının netleşmesi

Belge nereye sunulacak?

• Üniversite mi?
• Konsolosluk mu?
• Mahkeme mi?
• Banka mı?
• Yurt dışındaki resmi bir kurum mu?

Bu bilgi çok önemlidir çünkü:

• Bazı yerlerde yeminli tercüme yeterli olur,
• Bazılarında noter tasdikli tercüme istenir,
• Bazı ülkelerde ayrıca apostil veya ek doğrulamalar gündeme gelebilir.

3) Çeviri hazırlığı (belge türüne uygun dil)

Aynı dilde bile belge türü farklıysa çeviri dili değişir:

• Hukuki metin (vekaletname, mahkeme kararı) daha “resmi ve kesin” olur
• Akademik belge (diploma, transkript) terminoloji odaklıdır
• Ticari belge (sözleşme, imza sirküsü) terim tutarlılığı ister

4) Kritik alanların kontrolü (dosyayı kurtaran kontrol)

Resmi evraklarda en çok sorun çıkaran yerler:

• İsim–soyisim (özellikle pasaportla uyum)
• Tarih formatları (gün/ay/yıl karışması)
• Belge numaraları (pasaport no, kayıt no, seri no)
• Yer isimleri (il/ilçe yazımları)

Bu yüzden profesyonel bir yeminli tercümede, bu alanlar çoğu zaman iki kez kontrol edilir.

5) Resmi formatlama (görünüm de önemlidir)

Kurumlar genelde “düzenli, anlaşılır, resmi formatta” bir çıktı görmek ister.
Başlıklar, alanların yerleşimi, mühür/kaşe gibi unsurlar çevirinin “resmi belge” gibi görünmesini sağlar.

6) Yeminli tercüman imza/kaşesi

Yeminli tercümeyi yeminli yapan kısım burasıdır: Çevirinin altına yeminli tercümanın kaşe ve imzası eklenir.

7) Gerekirse noter tasdik (kurum şart koşuyorsa)

Kurum “noter onaylı/tasdikli” istiyorsa, yeminli tercüme notere götürülür ve tasdik işlemi yapılır. Noter tasdik; yeminli tercümeye ek bir resmiyet adımıdır.

8) Teslim (elden / kargo / PDF)

• Online başvurular için çoğu zaman PDF ön kopya istenir
• Bazı başvurularda ıslak imzalı çıktı gerekir
• Şehir dışı/yoğunluk durumlarında kargo/kurye seçeneği devreye girer

Yeminli Tercüme Hangi Belgelerde İstenir? 2026

Ankara’da en sık gelen belgeler:

• Pasaport, kimlik
• Vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Adli sicil kaydı
• Diploma, transkript
• Evlilik cüzdanı, doğum belgesi
• Vekâletname, muvafakatname
• Şirket evrakları (faaliyet belgesi, imza sirküsü, sözleşmeler)

Yeminli Tercümede En Sık Yapılan Hatalar (Ve Nasıl Önlenir?)

• İsim yazımının pasaportla uyuşmaması
• Tarih formatının karışması (03/04/2025 gibi)
• Belge numarasının yanlış yazılması
• Şerh/açıklama alanlarının atlanması (özellikle nüfus kayıt)
• Aynı terimin farklı yerlerde farklı çevrilmesi (özellikle sözleşmeler)

Noter Yeminli Tercüme Neden Yapılır? 2026

Noter yeminli tercüme, bir belgenin “çevirisinin doğru” olmasının yanında, çevirinin resmi olarak kabul edilebilir hale gelmesi için yapılır. Çünkü birçok kurum, başvurularda şu iki şeyi görmek ister:

• Çevirinin yetkili/sorumluluk alan bir kişi tarafından yapıldığını (yeminli tercüman)
• Bazı durumlarda çevirinin noter tarafından onaylandığını (tasdik)

Bu sayede dosyanız daha “resmi” bir format kazanır ve kurumun evrakı reddetme riski azalır. Özellikle yurt dışı başvurularında (vize/oturum/okul) veya hukuki-ticari işlemlerde bu ihtiyaç çok sık çıkar.

Hangi Belgelere Noter Yeminli Tercüme Yapılır?

Kimlik & Nüfus Belgeleri

• Pasaport tercümesi
• T.C. kimlik tercümesi
• Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• İkametgâh belgesi

Adli & Resmi Belgeler

• Adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
• Mahkeme kararları, dava evrakları
• Resmi yazışmalar / tebligatlar

Eğitim Belgeleri

• Diploma tercümesi
• Transkript tercümesi
• Öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı

Aile Belgeleri

• Evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği
• Doğum belgesi
• Boşanma kararı

Hukuki Yetki Belgeleri

• Vekâletname
• Muvafakatname (özellikle çocukla seyahat)
• Taahhütname

Şirket Evrakları

• Faaliyet belgesi
• İmza sirküsü
• Sözleşmeler, ticaret sicil belgeleri

Nerede Kullanılır? (Hangi İşlemlerde Geçer)

Noter yeminli tercüme en çok şu alanlarda kullanılır:

Yurt dışı başvuruları

• Vize başvuruları
• Oturum / vatandaşlık dosyaları
• Yurt dışı eğitim başvuruları (üniversite/dil okulu)
• Yurt dışı iş başvuruları ve bazı resmi kayıtlar

Türkiye içindeki resmi işlemler

• Banka işlemleri
• Sigorta/kurumsal dosyalar
• Resmi kurumlara sunulan yabancı dil evraklar
• Mahkemeler ve avukatlık süreçleri (belgeye göre)

Ticari işlemler

• Yurt dışı ortaklık/girişim süreçleri
• İhale dosyaları
• Sözleşme ve şirket evraklarının karşı tarafa sunulması

Kim Yapar?

Yeminli kısmını kim yapar?

Yeminli tercüman yapar. Yeminli tercüman, bir noter nezdinde yemin zaptı olan, çeviri yapma sorumluluğunu resmi olarak üstlenmiş kişidir. Çeviri, yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla resmileşir.

Noter kısmını kim yapar?

Noter “çeviriyi yazan kişi” değildir. Noter, yeminli tercüman tarafından hazırlanmış çeviriyi tasdik ederek onaylar (kurum bunu istiyorsa). Yani süreçte:

• Çeviri → yeminli tercüman
• Tasdik/onay → noter

Noter yeminli tercüme; belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve kurum isterse çevirinin noterde tasdik edilmesi işlemidir. Pasaport, nüfus kayıt, adli sicil, diploma-transkript, evlilik, vekâlet ve şirket evraklarında sık kullanılır. Kullanım alanı vize, oturum, eğitim, iş, hukuki ve ticari başvurulardır.

Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır? 2026

Noter onaylı tercüme (noter tasdikli tercüme), belgenin önce çevrilip ardından çevirinin noterde tasdik edilmesi sürecidir. Uygulamada adımlar şöyledir:

1) Belge Kontrolü (Başlangıç)

• Belge tam mı, tüm sayfalar var mı?
• Yazılar net okunuyor mu?
• E-devlet belgesiyse barkod/doğrulama alanı görünüyor mu?

Belge net değilse süreç uzar. En hızlı yöntem belgenin tek PDF olarak iletilmesidir.

2) Çevirinin Hazırlanması

Belge, yeminli tercüman tarafından çevrilir. Çünkü noter, genelde “resmi çeviri” için çevirinin yeminli tercüman imzalı/kaşeli olmasını bekler.
Bu aşamada en kritik noktalar:

• İsim–soyisim (pasaportla uyum)
• Tarih formatı (gün/ay/yıl karışmamalı)
• Belge numaraları (kayıt no, seri no, pasaport no vb.)
• Resmi terimlerin doğru karşılığı

3) Son Kontrol (Dosyayı Kurtaran Adım)

Resmi belgelerde en çok sorun “küçük” görünen yerlerden çıkar: bir harf, bir tarih, bir numara…
Bu yüzden noter öncesi son kontrol yapılır.

4) Noter Tasdik (Onay) İşlemi

Çeviri notere sunulur ve noter tasdik işlemini yapar.
Noter:

• Çevirinin “yetkili kişi tarafından” düzenlendiğini ve usule uygun olduğunu onaylar.
• Çeviriyi yazan kişi noter değil, tercümandır. Noter “onaylayan” makamdır.

5) Teslim (Elden / Kargo / Çıktı)

Noter onayı genelde fiziki çıktı üzerinden yürüdüğü için teslim çoğu zaman çıktı şeklinde olur.
Bazı dosyalar için PDF ön kopya paylaşılabilir ama kurum çoğunlukla noter onaylı çıktıyı ister.

www.infoyedtercume.com Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme her yerde geçerli mi?
Çoğu kurumda geçerlidir; ancak bazı başvurular noter tasdik de isteyebilir.

PDF teslim alabilir miyim?
Ön kontrol için PDF mümkündür. Başvurunun şekline göre çıktı gerekebilir.

Aynı gün yeminli tercüme olur mu?
Kısa belgelerde mümkün olabilir. Sayfa sayısı ve yoğunluk süreyi etkiler.